1
00:00:05,340 --> 00:00:07,010
(Gli attori bambini erano accompagnati
da un tutore...)

2
00:00:07,070 --> 00:00:08,640
(e filmato in una cassaforte,
ambiente supervisionato.)

3
00:00:23,120 --> 00:00:24,960
Sei una specie di pervertito?

4
00:00:27,360 --> 00:00:28,900
Abbiamo dormito uno abbracciato all'altro?

5
00:00:28,960 --> 00:00:31,800
Per favore, ferma quell'uomo!
E' uno stalker. Uno stalker!

6
00:00:32,900 --> 00:00:33,900
Ciao a tutti.

7
00:00:33,970 --> 00:00:35,040
(Episodio 3)

8
00:00:35,100 --> 00:00:36,100
È un piacere conoscervi tutti.

9
00:00:37,470 --> 00:00:39,040
Piacere di conoscervi tutti.
Sì, è un piacere conoscerti.

10
00:00:39,610 --> 00:00:40,670
Piacere di conoscerti.

11
00:00:43,180 --> 00:00:44,310
È un piacere conoscervi tutti.

12
00:00:46,750 --> 00:00:47,750
Va bene!

13
00:00:48,320 --> 00:00:52,120
- È un piacere conoscervi tutti.
- Non è quello dell'atrio?

14
00:00:52,190 --> 00:00:54,320
È un piacere conoscerti. SÌ.

15
00:00:56,390 --> 00:00:57,390
È bello conoscervi tutti.

16
00:01:05,200 --> 00:01:07,170
- Per favore, presentati.
- Sono così condannato.

17
00:01:10,900 --> 00:01:14,270
Ciao.
È un piacere incontrarvi tutti.

18
00:01:14,810 --> 00:01:17,710
È un compagno di studi
dal mio periodo in Argentina...

19
00:01:17,810 --> 00:01:22,120
ed ex direttore del marchio globale
che ha lavorato in tutto il Sud America.

20
00:01:22,420 --> 00:01:23,420
Più recentemente ha lavorato...

21
00:01:23,950 --> 00:01:26,520
per il trasformatore di carne argentino,
Asador,

22
00:01:26,790 --> 00:01:28,690
dove ha condotto con successo
il loro rebranding.

23
00:01:29,360 --> 00:01:32,230
Lavorazione della carne? Quindi questo settore
non è il suo background?

24
00:01:32,560 --> 00:01:34,160
Ad essere del tutto onesti,

25
00:01:34,560 --> 00:01:36,960
Non so la prima cosa
sulla moda o sul design.

26
00:01:37,300 --> 00:01:40,070
Sono praticamente un laico.

27
00:01:40,830 --> 00:01:44,340
Quindi conterò su tutti voi
per il tuo supporto.

28
00:01:44,640 --> 00:01:45,640
Va bene!

29
00:01:46,770 --> 00:01:48,380
Andiamo!

30
00:01:50,940 --> 00:01:52,150
Andiamo!

31
00:01:53,310 --> 00:01:54,980
- Andiamo!
- SÌ.

32
00:02:02,320 --> 00:02:04,220
Oh, signora Gong Ju Ah?

33
00:02:05,560 --> 00:02:07,790
- SÌ?
- Seguimi.

34
00:02:08,630 --> 00:02:09,830
Sì, Direttore.

35
00:02:23,740 --> 00:02:24,810
Non sei sorpreso?

36
00:02:25,080 --> 00:02:29,020
SÌ. L'ufficio è
abbastanza semplice, Direttore.

37
00:02:29,750 --> 00:02:30,950
Non sto parlando di quello.

38
00:02:31,750 --> 00:02:33,520
Non sei rimasto sorpreso di vedermi?

39
00:02:36,990 --> 00:02:40,790
Perché?
Perché dovrei essere sorpreso, Direttore?

40
00:02:42,200 --> 00:02:46,000
Guardati, fai lo stupido.
Sono io! Lo stalker pervertito!

41
00:02:46,830 --> 00:02:49,340
Non so cosa intendi.

42
00:02:49,340 --> 00:02:51,640
Credo che questa sia la prima volta
ci siamo incontrati, signore.

43
00:02:52,440 --> 00:02:55,740
Ecco come
ci giocherai?

44
00:02:58,410 --> 00:03:00,280
Quella è la mia scrivania?

45
00:03:01,980 --> 00:03:04,480
Devo andare al lavoro.

46
00:03:10,360 --> 00:03:12,230
Lo scorso sabato sera mi hai visto...

47
00:03:12,660 --> 00:03:15,260
al ristorante della zuppa di pollo
a Ganghwa.

48
00:03:15,260 --> 00:03:16,830
Mi hai scambiato per un cameriere...

49
00:03:16,900 --> 00:03:18,500
e disse: "Un soju, per favore".
E adesso questo?

50
00:03:19,130 --> 00:03:20,400
Non sono stato io, Direttore.

51
00:03:21,030 --> 00:03:23,700
Sei persino caduto nell'oceano.
Quando ti ho offerto la mia mano,

52
00:03:23,770 --> 00:03:25,710
hai chiesto se uscivamo insieme.
E adesso, non ti ricordi?

53
00:03:26,210 --> 00:03:27,410
Non l'ho fatto, Direttore.

54
00:03:27,470 --> 00:03:31,180
Il samhap della Gaetdari Guesthouse?
Hai detto che era delizioso.

55
00:03:31,240 --> 00:03:33,980
- Non ricordi neanche questo?
- Non lo so, Direttore.

56
00:03:38,080 --> 00:03:39,090
Noi...

57
00:03:40,490 --> 00:03:42,090
Non hai detto?
abbiamo dormito uno abbracciato all'altro?

58
00:03:44,920 --> 00:03:45,990
Io...

59
00:03:46,830 --> 00:03:49,860
Non è mai successo, Direttore.
Ho detto di no, quindi se continui così,

60
00:03:49,930 --> 00:03:52,770
mi metterà a disagio.
Per favore concentrati sul tuo lavoro.

61
00:03:54,170 --> 00:03:56,800
Mi hai sorpreso. Ok, qualunque cosa.

62
00:03:56,870 --> 00:03:59,570
Va bene, non ti ricordi.
Mettiamoci al lavoro.

63
00:04:03,910 --> 00:04:07,610
Oh, contatta le risorse umane e ricevi
i file dello staff del team di progettazione.

64
00:04:07,610 --> 00:04:08,620
Perdono?

65
00:04:09,220 --> 00:04:11,220
SÌ. Un momento. Solo un secondo.

66
00:04:11,280 --> 00:04:14,990
I fascicoli personali del team di progettazione...

67
00:04:15,320 --> 00:04:16,390
C'è qualcos'altro?

68
00:04:16,490 --> 00:04:20,390
Sì, prendi i portfolio dei designer
e le loro revisioni delle prestazioni.

69
00:04:20,490 --> 00:04:22,060
Revisioni delle prestazioni.

70
00:04:22,130 --> 00:04:24,000
E riporta indietro i vestiti
Ti ho prestato quel giorno.

71
00:04:24,000 --> 00:04:27,670
SÌ. Li ho già lavati,
quindi li porterò domani...

72
00:04:37,010 --> 00:04:39,280
Giusto. Ovviamente.

73
00:04:39,610 --> 00:04:42,750
Ti ho dato cibo, vestiti,
e un posto dove stare,

74
00:04:43,120 --> 00:04:46,350
e in cambio sono stato trattato
come un pervertito e uno stalker.

75
00:04:46,390 --> 00:04:48,450
E per finire,
un completo sconosciuto.

76
00:04:50,060 --> 00:04:51,320
Mi dispiace.

77
00:04:51,760 --> 00:04:52,760
Ma...

78
00:04:53,260 --> 00:04:57,400
è stato un incidente privato,
quindi accettiamo semplicemente di dimenticarlo.

79
00:04:58,500 --> 00:05:02,540
- Dici davvero?
- Certo che lo faccio.

80
00:05:08,410 --> 00:05:11,980
Proposte per il concorso di progettazione
negli ultimi tre anni...

81
00:05:12,050 --> 00:05:15,250
- Compilali tutti, selezionati o meno.
- Sì, direttore.

82
00:05:15,250 --> 00:05:19,150
Inoltre, organizza i lookbook FG,
immagini pubblicitarie e proposte stagionali.

83
00:05:20,090 --> 00:05:21,090
Sì, Direttore.

84
00:05:28,530 --> 00:05:30,130
(Candidato alla presidenza
Richiesta di nomina)

85
00:05:30,200 --> 00:05:34,170
- Ecco, signore.
- SÌ. Grazie.

86
00:05:37,470 --> 00:05:39,110
Cosa hai intenzione di fare?
se tua moglie lo scopre?

87
00:05:39,840 --> 00:05:43,410
Andiamo, sono io.
Pensi che non possa gestire mia moglie?

88
00:05:43,480 --> 00:05:44,780
Giusto. Non puoi.

89
00:05:45,810 --> 00:05:47,150
Sono d'accordo.

90
00:05:47,780 --> 00:05:50,920
Ma ciò che è fatto è fatto.
Come posso annullarlo?

91
00:05:51,050 --> 00:05:54,390
Non è finito. Puoi annullarlo.
Datemelo qui.

92
00:05:55,790 --> 00:05:57,760
Tutto quello che dobbiamo fare
non è consegnarlo, vero?

93
00:05:59,830 --> 00:06:01,790
Quindi non dovrei fare nulla?

94
00:06:02,000 --> 00:06:03,860
E la gente?
chi è qui da decenni?

95
00:06:03,930 --> 00:06:06,270
Vuoi che li lasci sfrattare,
quindi il nostro mercato Onjeong...

96
00:06:06,330 --> 00:06:08,470
può essere usato per aiutare
La carriera politica di Bucket...

97
00:06:08,470 --> 00:06:10,800
quando saprò il suo piano disgustoso?

98
00:06:10,900 --> 00:06:13,240
- Lasceresti che ciò accadesse e basta?
- Ovviamente no.

99
00:06:13,870 --> 00:06:16,180
Ma il voto è la prossima settimana.
Sei sicuro di poter vincere?

100
00:06:16,240 --> 00:06:17,340
Certo che lo sono.

101
00:06:17,710 --> 00:06:20,310
Sono il ragazzo più popolare
nel mercato Onjeong.

102
00:06:22,150 --> 00:06:23,320
Giusto?

103
00:06:23,650 --> 00:06:25,650
Tutti qui amano mio fratello.

104
00:06:26,020 --> 00:06:27,120
Va bene!

105
00:06:31,060 --> 00:06:34,590
Sei impopolare al mercato.
Perderai, vero?

106
00:06:34,890 --> 00:06:37,930
Non capisco come facessero a sapere di farci un'incursione
in quel preciso momento.

107
00:06:38,400 --> 00:06:41,070
È un po' una sorpresa, lo ammetto,
ma non preoccuparti troppo.

108
00:06:41,300 --> 00:06:45,510
Come possiamo non preoccuparci, Se Ri?
Qualcuno voterà anche per lui?

109
00:06:45,570 --> 00:06:47,770
Tutti lo odiano.

110
00:06:48,040 --> 00:06:51,040
Si lamenta se le bancarelle sporgono,
dicendo che sono un pugno nell'occhio.

111
00:06:51,140 --> 00:06:53,710
Infastidisce i negozi con lunghe code
per liberare la zona.

112
00:06:54,050 --> 00:06:56,480
Si sbarazza delle ciotole per i gatti randagi,
dire alla gente di non dar loro da mangiare.

113
00:06:57,250 --> 00:07:00,250
- Anche i cani abbaiano quando passi.
- EHI!

114
00:07:00,320 --> 00:07:01,590
Dong Suk, per favore.

115
00:07:02,860 --> 00:07:05,120
La politica non riguarda
leggere la mente del pubblico.

116
00:07:05,190 --> 00:07:06,930
Si tratta di modellarlo.

117
00:07:07,260 --> 00:07:10,400
Impilerò le carte a nostro favore,
quindi non preoccuparti, tesoro.

118
00:07:11,760 --> 00:07:15,370
Sembra che sia completamente decisa
diventare la moglie di un consigliere.

119
00:07:15,440 --> 00:07:18,470
Dong Suk, mio marito
è destinato a fare grandi cose.

120
00:07:18,540 --> 00:07:19,670
Dovremmo puntare più in alto.

121
00:07:21,570 --> 00:07:25,850
Tesoro, questa volta lo chiederò a papà
così possiamo spendere dei soldi seri.

122
00:07:26,480 --> 00:07:30,650
Hai un modo molto strano
di spendere soldi.

123
00:07:30,720 --> 00:07:34,020
Non compri mai beni di lusso.
Li affitti e basta come se fossi povero.

124
00:07:34,120 --> 00:07:36,790
Qual è il punto?
Le tendenze passano di moda così velocemente.

125
00:07:36,860 --> 00:07:38,590
L'affitto lo è
una scelta molto più razionale.

126
00:07:38,790 --> 00:07:42,300
La spesa ha solo valore...

127
00:07:42,360 --> 00:07:44,530
quando i tempi
e lo scopo è giusto, vedi.

128
00:07:45,870 --> 00:07:47,070
Vedo.

129
00:07:47,700 --> 00:07:50,140
Vieni a pensarci,
perché l'altra parte ti sfidi,

130
00:07:50,400 --> 00:07:52,070
la loro prima preoccupazione
dovranno essere soldi.

131
00:07:58,680 --> 00:08:00,180
Lo stai facendo davvero?

132
00:08:01,080 --> 00:08:02,750
E tu! Cosa stavi facendo?
Perché non l'hai fermato?

133
00:08:03,050 --> 00:08:05,890
Perché te la prendi sempre con me?
quando è colpa sua?

134
00:08:05,950 --> 00:08:09,190
Andiamo, mamma. Lo sai.
Per tutelare i venditori del mercato...

135
00:08:09,260 --> 00:08:10,620
ed evitare di doversi spostare...

136
00:08:10,620 --> 00:08:13,860
No! Quante volte te lo devo dire?
Ritira adesso la tua candidatura.

137
00:08:15,660 --> 00:08:19,470
Il gatto ti ha mangiato la lingua? Non rispondi?
Sei ancora testardo, vero?

138
00:08:20,130 --> 00:08:22,900
Mio Dio! I tuoi schiaffi pungono davvero.
Fa male!

139
00:08:23,500 --> 00:08:26,740
Non avrei mai pensato ai miei figli
si comporterebbe così a questa età.

140
00:08:26,810 --> 00:08:30,140
Hai più di 50 anni.
Come puoi essere ancora così immaturo?

141
00:08:30,480 --> 00:08:33,250
Quando smetterai di farmi assillare?

142
00:08:33,310 --> 00:08:36,580
Ok, mamma.
Lo fermerò, quindi per favore fermati.

143
00:08:36,650 --> 00:08:39,920
Crollerai di questo passo.
Calmati. EHI!

144
00:08:40,020 --> 00:08:42,220
- Devi andare a trovare i tuoi pazienti.
- Lo so. Non toccarmi.

145
00:08:42,220 --> 00:08:43,860
I tuoi pazienti stanno aspettando.
Vai avanti. Vai avanti.

146
00:08:44,960 --> 00:08:47,760
- Dai, vai! Vai già!
- Ma...

147
00:08:47,760 --> 00:08:50,460
- Mamma, ho così tanto sostegno...
- Bontà. Vai, vai e basta.

148
00:08:50,530 --> 00:08:52,200
- Ma mamma, questo...
- Basta, basta.

149
00:08:53,830 --> 00:08:55,330
Onestamente...

150
00:08:56,840 --> 00:08:58,240
Questo è semplicemente ridicolo.

151
00:09:01,140 --> 00:09:02,140
(Proposta di strategia globale)

152
00:09:07,650 --> 00:09:08,650
Cosa stai facendo?

153
00:09:09,320 --> 00:09:11,350
Non lo so nemmeno più.

154
00:09:11,680 --> 00:09:14,220
Non c'è né rima né motivo
ai compiti che mi affida. Nessuno.

155
00:09:14,620 --> 00:09:17,860
Ehi, sembra meno un lavoro
e più come una punizione.

156
00:09:18,020 --> 00:09:22,630
Non dirmi che si aspettano che lo sia
il segretario permanente del direttore.

157
00:09:23,400 --> 00:09:26,400
Non c'è modo. Sono sicuro che sia giusto
per aiutarlo per il momento.

158
00:09:29,240 --> 00:09:31,470
Ehi, ragazzi!

159
00:09:32,170 --> 00:09:35,410
Il nuovo direttore!
Ho sentito che è il fidanzato del vicepresidente.

160
00:09:35,780 --> 00:09:39,710
Il VP è figlio unico.
La sposerà per subentrare.

161
00:09:40,050 --> 00:09:43,220
- Oh! Sei serio?
- Viene direttamente da un dirigente.

162
00:09:43,450 --> 00:09:44,880
Ehi, dove l'hai sentito?
Chi te l'ha detto?

163
00:09:44,980 --> 00:09:47,890
Quindi Hye, non iniziare
Ancora voci infondate.

164
00:09:48,020 --> 00:09:50,260
Che cosa?
Sto solo ripetendo quello che ho sentito.

165
00:09:56,300 --> 00:09:59,800
EHI. Cosa farò?
Sono andato dal vicepresidente...

166
00:10:00,200 --> 00:10:02,640
e le disse il direttore
era uno stalker e un pervertito.

167
00:10:04,240 --> 00:10:07,110
È solo una cosa dopo l'altra.
Cosa farai adesso?

168
00:10:08,270 --> 00:10:09,880
Avrei dovuto semplicemente smettere.

169
00:10:10,540 --> 00:10:12,110
Non sarei mai dovuto tornare.

170
00:10:18,780 --> 00:10:20,850
Sabato scorso
trasmissione di acquisti a domicilio in diretta.

171
00:10:21,150 --> 00:10:23,320
Tutti quelli che entravano e uscivano
dello studio quel giorno,

172
00:10:23,320 --> 00:10:26,490
o visitato nei giorni precedenti.
Controllali tutti.

173
00:10:26,860 --> 00:10:27,860
Inteso.

174
00:10:37,640 --> 00:10:40,340
Pensi davvero che qualcuno abbia manomesso?
con l'outfit apposta?

175
00:10:41,240 --> 00:10:45,140
Forse no, ma dobbiamo esserne sicuri.

176
00:10:45,710 --> 00:10:47,580
È stata messa una persona innocente
in una posizione scomoda,

177
00:10:47,880 --> 00:10:50,050
e l'intera squadra di Gong Ju Ah
è stato licenziato.

178
00:10:50,980 --> 00:10:52,080
Come possiamo lasciarlo scorrere?

179
00:10:53,020 --> 00:10:54,050
Pacu Nacho.

180
00:10:54,450 --> 00:10:56,160
Sul serio, qual è il problema?
tra te e Gong Ju Ah?

181
00:10:56,990 --> 00:10:58,620
Puoi lasciarlo perdere, per favore?

182
00:10:58,820 --> 00:11:02,130
Parla o lo dirò a tutti
che Pacu Nacho è il mio ragazzo,

183
00:11:02,190 --> 00:11:05,060
e mi sta sposando per subentrare
l'azienda. Che ne dici?

184
00:11:05,130 --> 00:11:06,770
L'hai già fatto.

185
00:11:06,770 --> 00:11:08,700
Tutti mi fissavano
alla riunione esecutiva.

186
00:11:09,940 --> 00:11:11,700
Quindi sputalo già.

187
00:11:12,170 --> 00:11:14,170
Prima di iniziare a truccarmi
ancora più voci.

188
00:11:19,310 --> 00:11:20,310
Lei è stata il mio primo amore.

189
00:11:20,550 --> 00:11:22,850
Non c'è modo! Quando?

190
00:11:23,220 --> 00:11:24,750
Prima di partire? Quanti anni avevi?

191
00:11:24,750 --> 00:11:26,790
Ero in prima media,
ed era al decimo posto.

192
00:11:27,790 --> 00:11:28,790
Così carino.

193
00:11:30,890 --> 00:11:32,490
Anche lei ti riconosce?

194
00:11:33,160 --> 00:11:36,300
Non sembrava. Mi ha chiamato
un pervertito e uno stalker.

195
00:11:37,830 --> 00:11:39,130
La cosa sta diventando interessante.

196
00:11:40,870 --> 00:11:43,100
Questo è proprio il dramma
la mia noiosa vita lavorativa aveva bisogno.

197
00:11:45,200 --> 00:11:46,240
Qualunque cosa.

198
00:11:53,410 --> 00:11:57,820
Sono le 19 passate Dove si trova?
È un tale fannullone, lo giuro.

199
00:12:03,290 --> 00:12:04,360
Woo Jae? Che cosa succede?

200
00:12:05,930 --> 00:12:09,330
Quando scendo?
Non ne ho idea. Perché?

201
00:12:11,460 --> 00:12:12,470
Che cosa?

202
00:12:13,300 --> 00:12:16,270
Papà si candida alla presidenza
dell'Associazione dei Commercianti?

203
00:12:16,670 --> 00:12:18,670
Mi stai prendendo in giro?

204
00:12:19,410 --> 00:12:21,040
Ehi, Woo Jae, che mi dici della mamma?
Lei lo sa?

205
00:12:22,380 --> 00:12:26,450
NO? Bene. Assicurati assolutamente
lei non lo scopre. Va bene?

206
00:12:28,180 --> 00:12:32,150
Ecco la bozza del contratto.
Rivedilo e dammi il tuo feedback.

207
00:12:32,790 --> 00:12:35,250
Sembra sospettosamente affrettato.

208
00:12:35,790 --> 00:12:38,820
Perché ho la sensazione che tu sia proprio così
hai scambiato il nome sul contratto?

209
00:12:39,460 --> 00:12:41,560
Cavolo, non ti perdi niente.

210
00:12:42,530 --> 00:12:43,600
Lo sapevo.

211
00:12:43,960 --> 00:12:46,330
Originariamente doveva essere così
per Choi Seo Jin.

212
00:12:46,770 --> 00:12:48,570
Allora perché passare a me?

213
00:12:48,930 --> 00:12:51,940
- Cosa le è successo?
- Ha dei problemi seri.

214
00:12:53,440 --> 00:12:57,110
Suo marito, a quanto pare
ha effettuato investimenti sotto il suo nome...

215
00:12:57,640 --> 00:12:58,780
e si è giocato tutto.

216
00:13:00,350 --> 00:13:03,120
- Oh, mio ​​Dio.
- Stiamo uccidendo le storie per ora,

217
00:13:03,820 --> 00:13:05,520
ma è solo questione di tempo
prima che la storia scoppi.

218
00:13:06,190 --> 00:13:08,120
Deve essere un duro colpo
alla sua immagine.

219
00:13:08,450 --> 00:13:10,120
Ecco come
l'industria è in questi giorni.

220
00:13:10,560 --> 00:13:11,960
Non è solo il talento.

221
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
Le loro famiglie
lasciati coinvolgere anche tu,

222
00:13:14,190 --> 00:13:17,300
e se una piccola cosa va storta,
è una frenesia mediatica totale.

223
00:13:21,270 --> 00:13:22,270
Aspettare.

224
00:13:24,000 --> 00:13:25,970
Hui Gyeong? Cosa sta succedendo?

225
00:13:28,040 --> 00:13:29,040
Che cosa?

226
00:13:32,910 --> 00:13:34,510
Ne siamo sicuri?

227
00:13:35,310 --> 00:13:40,090
Tesoro, credo marito e moglie
non dovrebbe mai avere segreti.

228
00:13:40,890 --> 00:13:41,890
Giusto.

229
00:13:42,390 --> 00:13:44,260
Abbiamo fatto la cosa giusta
per mio fratello e sua moglie, giusto?

230
00:13:44,320 --> 00:13:47,760
Ovviamente. Se lo avessi tenuto segreto
e lo scoprì più tardi,

231
00:13:48,030 --> 00:13:51,800
- te ne saresti preso la colpa.
- SÌ. Hai ragione.

232
00:13:52,060 --> 00:13:53,070
Abbiamo fatto la cosa giusta.

233
00:14:02,010 --> 00:14:04,310
- Ehi, mamma.
- Te l'ho già detto di no.

234
00:14:05,080 --> 00:14:07,080
Vuoi davvero Seong Mi?
divorziare da te?

235
00:14:07,350 --> 00:14:09,450
Andiamo, posso proprio
tenerlo segreto per lei.

236
00:14:09,680 --> 00:14:10,680
Cosa hai detto?

237
00:14:11,580 --> 00:14:13,620
Ok, va bene! Ho capito.
Bontà gentile.

238
00:14:16,290 --> 00:14:17,290
Oh caro.

239
00:14:21,090 --> 00:14:22,900
- Che cosa?
- Che cosa? Che cos'è?

240
00:14:23,200 --> 00:14:24,200
Quello è Seong Mi?

241
00:14:25,730 --> 00:14:26,770
SÌ.

242
00:14:28,070 --> 00:14:29,900
Sì, tesoro.

243
00:14:31,440 --> 00:14:33,740
Sì, va bene. Fatto.

244
00:14:38,680 --> 00:14:39,680
Chi era?

245
00:14:40,550 --> 00:14:41,710
Chi ha fatto la spia?

246
00:14:42,010 --> 00:14:44,050
- Eri tu? Voi?
- Non sono stato io!

247
00:14:44,120 --> 00:14:45,120
Non sono stato neanche io.

248
00:14:47,050 --> 00:14:50,260
- Eri tu, mamma?
- Perché? Cosa ha detto Seong Mi?

249
00:14:50,460 --> 00:14:52,830
Ha detto che sta arrivando
subito in clinica!

250
00:14:54,090 --> 00:14:55,790
Faresti meglio ad andare adesso. Fretta.

251
00:14:57,030 --> 00:14:58,600
Papà, sei così morto.

252
00:14:58,860 --> 00:15:01,200
Come potrebbe... Mamma, colpa tua!

253
00:15:01,930 --> 00:15:03,600
Amico... io...

254
00:15:07,770 --> 00:15:10,140
Ti avevo detto di lasciarglielo fare
ho aumentato l'affitto, vero?

255
00:15:10,640 --> 00:15:13,580
Ti avevo detto di smetterla di preoccuparti
sul mercato.

256
00:15:14,380 --> 00:15:16,220
Seong Mi, per favore ascoltami.

257
00:15:16,480 --> 00:15:18,980
Che cosa?
Presidente dell'Associazione dei Commercianti?

258
00:15:19,650 --> 00:15:23,690
- È una lotta per il nostro sostentamento...
- Non farmi ridere!

259
00:15:24,460 --> 00:15:27,960
Hai un complesso da salvatore.

260
00:15:28,390 --> 00:15:31,960
Ottieni il tuo senso di autostima
dal risolvere i problemi degli altri.

261
00:15:32,030 --> 00:15:33,570
È una compulsione narcisistica.

262
00:15:34,000 --> 00:15:36,870
Ok, va bene. Lo capisco, ma...

263
00:15:37,800 --> 00:15:42,540
Per favore, solo per questa volta, ok?
Lasciami fare a modo mio. Per favore?

264
00:15:42,940 --> 00:15:45,610
- Non costerà nemmeno molti soldi.
- Pensi che sia una questione di soldi?

265
00:15:45,680 --> 00:15:49,520
- Allora di cosa si tratta?
- Il direttore Song ha portato il mio contratto.

266
00:15:50,020 --> 00:15:51,580
Hai idea di cosa dica?

267
00:15:52,350 --> 00:15:54,150
Se inizio uno scandalo
oppure lascia lo spettacolo...

268
00:15:54,150 --> 00:15:55,320
per colpa mia,

269
00:15:55,750 --> 00:15:57,390
la mia carriera sarà finita,

270
00:15:57,960 --> 00:16:00,330
e devo pagare una penalità
pari a tre volte il mio compenso.

271
00:16:00,930 --> 00:16:04,460
Se rimani coinvolto in qualche rissa
per queste elezioni o altro,

272
00:16:04,600 --> 00:16:06,530
influenzerà anche me!

273
00:16:07,070 --> 00:16:10,200
Ciò non accadrà mai.
Va bene? Prometto.

274
00:16:10,200 --> 00:16:12,340
Quando mai hai mantenuto una promessa?

275
00:16:17,110 --> 00:16:18,310
Quindi davvero
non vuoi che lo faccia?

276
00:16:26,590 --> 00:16:30,260
Queste sono le lettere di approvazione
Ho ricevuto dai commercianti.

277
00:16:30,890 --> 00:16:33,530
Se mi dici di fermarmi,
Non lo farò davvero.

278
00:16:33,790 --> 00:16:35,530
Ho cercato di fermarti
tutto questo tempo.

279
00:16:46,410 --> 00:16:47,410
Là. Contento?

280
00:16:49,940 --> 00:16:52,580
Onestamente, sono geloso di una cosa
quando si tratta di Yang Dong Ik.

281
00:16:55,550 --> 00:16:57,920
Sua moglie è sempre dalla sua parte,

282
00:16:58,220 --> 00:17:01,690
e lei è così solidale,
così può sempre tenere la testa alta.

283
00:17:01,790 --> 00:17:03,060
Onestamente ne sono geloso.

284
00:17:04,960 --> 00:17:05,990
Sei...

285
00:17:07,660 --> 00:17:09,060
Mi stai paragonando a lei?
proprio adesso?

286
00:17:10,100 --> 00:17:13,300
- Che cosa?
- Se è fantastica, vai a vivere con lei!

287
00:17:15,530 --> 00:17:16,570
No, non è quello che intendevo.

288
00:17:17,800 --> 00:17:21,610
Mio Dio, non avrei dovuto dirlo.
Cosa stavo pensando? Oh, ragazzo...

289
00:17:21,670 --> 00:17:23,340
Cosa farò? Amico...

290
00:17:29,820 --> 00:17:31,020
(Clinica Gong Myeong Jeong Dae Han)

291
00:17:31,080 --> 00:17:32,080
Mi hai spaventato.

292
00:17:33,350 --> 00:17:34,390
Ciao.

293
00:17:35,450 --> 00:17:36,560
Cosa stai facendo qui?

294
00:17:36,620 --> 00:17:39,530
Oh, stavo proprio tornando a casa
dopo un incontro con l'agenzia PR,

295
00:17:39,890 --> 00:17:41,830
ma ho sentito gridare
proveniente da dentro.

296
00:17:42,590 --> 00:17:45,830
- Quindi stavi origliando?
- Origliare? No.

297
00:17:46,400 --> 00:17:48,900
Non preoccuparti.
Non riuscivo a sentire tutto chiaramente.

298
00:17:49,170 --> 00:17:50,300
Come se non avessi sentito tutto.

299
00:17:52,200 --> 00:17:55,410
Potrei aver sentito la parte
sul fatto che sei geloso di me.

300
00:17:55,570 --> 00:17:57,780
Solo un po'? Un pochino?

301
00:17:59,350 --> 00:18:01,910
Beh, è una buona cosa
lo hai fermato.

302
00:18:02,180 --> 00:18:05,750
Il dottor Gong come presidente dei commercianti?
Soprattutto quando sei in difficoltà.

303
00:18:06,320 --> 00:18:07,790
Chi ha detto che stiamo lottando?

304
00:18:08,120 --> 00:18:12,260
Quindi, suppongo e basta
sta abbandonando la gara.

305
00:18:12,620 --> 00:18:15,590
Tu sei certamente quello saggio.

306
00:18:15,990 --> 00:18:18,930
È inutile combattere una battaglia persa,
giusto?

307
00:18:19,470 --> 00:18:21,070
Una battaglia persa?

308
00:18:21,900 --> 00:18:22,900
Ci vediamo in giro.

309
00:18:24,000 --> 00:18:26,740
(Clinica Gong Myeong Jeong Dae Han)

310
00:18:38,450 --> 00:18:40,220
Cos'è? Cosa c'è che non va?

311
00:18:41,620 --> 00:18:43,320
Oh, lo butterò via.

312
00:18:43,320 --> 00:18:45,390
Non stavo cercando di incollarli di nuovo
insieme. Questi li butto via.

313
00:18:45,460 --> 00:18:46,460
Miele.

314
00:18:47,660 --> 00:18:48,790
Sei davvero fiducioso?

315
00:18:49,160 --> 00:18:50,160
Che cosa?

316
00:18:51,960 --> 00:18:55,500
SÌ! Sono fiducioso.
Mi assicurerò che non ti influenzi.

317
00:18:55,500 --> 00:18:57,900
Non quello.
Sei sicuro di poter vincere?

318
00:18:58,670 --> 00:19:00,910
Sono. Certo che lo sono!

319
00:19:01,740 --> 00:19:05,240
Non osare perdere.
Devi vincere. Fatto?

320
00:19:06,050 --> 00:19:07,480
SÌ! Fatto!

321
00:19:08,450 --> 00:19:10,320
- Seong Mi, grazie.
- Mio Dio.

322
00:19:11,020 --> 00:19:13,490
- Andare via.
- Va bene, ti lascio in pace.

323
00:19:14,020 --> 00:19:15,250
Ma davvero, grazie.

324
00:19:15,890 --> 00:19:17,260
SÌ!

325
00:19:19,390 --> 00:19:21,030
Glielo hai davvero lasciato fare?

326
00:19:21,630 --> 00:19:24,800
Pensavo che saresti stato contrario.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?

327
00:19:26,200 --> 00:19:28,500
Guarda quanto lo rende felice.

328
00:19:30,170 --> 00:19:31,440
Grazie mille, Seong Mi.

329
00:19:32,870 --> 00:19:36,480
Mamma, ho controllato il budget della campagna,
e davvero non costerà molto.

330
00:19:37,010 --> 00:19:38,110
È un sollievo.

331
00:19:38,180 --> 00:19:40,010
Ho pensato ad alcuni altri articoli
e li ho aggiunti,

332
00:19:40,280 --> 00:19:42,380
e sembra che dovremo farlo
noi stessi i materiali promozionali.

333
00:19:42,920 --> 00:19:46,720
- Posso aiutarti.
- Grazie, tesoro. Veramente?

334
00:19:47,320 --> 00:19:51,320
Giusto. Da dove cominciamo?
Poster? No, la campagna promette?

335
00:19:51,590 --> 00:19:53,490
SÌ. Facciamo prima le promesse.
Giusto?

336
00:19:54,730 --> 00:19:56,400
Oh, amico. Sono così nervoso!

337
00:19:57,560 --> 00:19:59,230
Papà, calmati.

338
00:20:00,100 --> 00:20:03,140
Non posso farci niente. Sono così felice.

339
00:20:05,200 --> 00:20:08,140
Impegni... Cosa devo fare prima?
Qualche buona idea?

340
00:20:08,210 --> 00:20:10,180
- Trovane solo cinque.
- Cinque?

341
00:20:10,240 --> 00:20:12,280
- Cinque dovrebbero bastare.
-Beh...

342
00:20:12,340 --> 00:20:14,350
(Taehan)

343
00:20:18,750 --> 00:20:19,750
Oh, ragazzo.

344
00:20:20,620 --> 00:20:22,190
È già qui, signore.

345
00:20:22,390 --> 00:20:26,390
D'ora in poi, passa da Latte Monde
e procurami un Frappuccino con gocce di cioccolato.

346
00:20:27,930 --> 00:20:28,930
Sicuro.

347
00:20:29,060 --> 00:20:32,360
Con latte magro, sciroppo di 1 moka,
e 1 bicchierino di caffè espresso.

348
00:20:33,370 --> 00:20:36,340
Aggiungi un bicchierino di espresso...
Sì, vado a prenderlo adesso.

349
00:20:36,400 --> 00:20:38,740
Frullare metà delle patatine.
Per la copertura utilizzare il resto

350
00:20:38,740 --> 00:20:41,110
con frusta extra.
Aggiungere un filo di sciroppo di cioccolato.

351
00:20:42,910 --> 00:20:44,040
Sì, signore.

352
00:20:49,650 --> 00:20:52,480
Prepara una postazione per gli snack.
Mi serve per l'intelligenza e lo zucchero.

353
00:20:52,850 --> 00:20:53,850
Sì, signore.

354
00:20:53,850 --> 00:20:56,820
Ogni lunedì, elenca i ristoranti
a pranzo quella settimana.

355
00:20:57,090 --> 00:21:00,230
coreano, cinese, giapponese,
e occidentale. Garantire un mix equilibrato.

356
00:21:00,290 --> 00:21:02,090
Devono averlo
una valutazione pari o superiore a 4,5.

357
00:21:02,900 --> 00:21:04,260
Sì, signore.

358
00:21:05,100 --> 00:21:07,200
Arieggiare l'ufficio
tre volte al giorno.

359
00:21:07,200 --> 00:21:08,230
Per il diffusore...

360
00:21:10,770 --> 00:21:12,240
Usa un profumo a base di eucalipto.

361
00:21:13,110 --> 00:21:14,110
Sì, signore.

362
00:21:16,480 --> 00:21:17,480
E...

363
00:21:17,910 --> 00:21:20,650
Spolvera tutto
per mantenere l'aria pulita.

364
00:21:20,950 --> 00:21:22,710
- Sì, signore.
- Subito!

365
00:21:22,980 --> 00:21:24,020
Sì, signore!

366
00:21:42,330 --> 00:21:43,700
Portami il lavoro
Te l'ho assegnato ieri.

367
00:21:44,240 --> 00:21:45,400
Sì, signore.

368
00:21:46,540 --> 00:21:48,240
Ecco i documenti
hai richiesto.

369
00:21:51,640 --> 00:21:55,780
Il carattere del titolo non ha alcun impatto.
Cambialo in Gaeseong Art, taglia 36.

370
00:21:56,320 --> 00:21:57,320
Fallo da capo.

371
00:21:58,380 --> 00:21:59,790
Sì, signore.

372
00:22:00,320 --> 00:22:01,390
(Team di progettazione del gruppo Taehan,
Riepilogo dati)

373
00:22:05,390 --> 00:22:08,090
Questo è difficile da leggere.
Aumentare la spaziatura, sottolineare per l'accento.

374
00:22:08,160 --> 00:22:10,400
Inoltre, sembra più equilibrato
quando il conteggio delle pagine è pari.

375
00:22:11,400 --> 00:22:13,330
- Ripetilo.
- Sì, signore.

376
00:22:16,470 --> 00:22:17,540
(Team di progettazione del gruppo Taehan,
Riepilogo dati)

377
00:22:25,410 --> 00:22:27,710
Pinzarli sempre in diagonale.

378
00:22:27,780 --> 00:22:29,850
Altrimenti l'angolazione è tutta sbagliata
quando giri pagina!

379
00:22:29,920 --> 00:22:31,420
Fallo!

380
00:22:32,020 --> 00:22:33,020
Sì, signore.

381
00:22:39,930 --> 00:22:41,460
Era solo un sogno.

382
00:22:56,140 --> 00:22:57,180
Fatto.

383
00:23:02,980 --> 00:23:04,420
Buongiorno, signore.

384
00:23:05,550 --> 00:23:08,620
- Sei già qui?
- SÌ. L'ho pulito e arieggiato.

385
00:23:08,690 --> 00:23:10,990
Ho rifornito anche la stazione degli snack
e impostare il diffusore.

386
00:23:15,190 --> 00:23:17,260
Da ora in poi,
non devi pulire la mia scrivania.

387
00:23:18,100 --> 00:23:20,500
- Mi dispiace?
- Dovrei pulire la mia scrivania.

388
00:23:20,870 --> 00:23:22,100
Oh, va bene.

389
00:23:22,400 --> 00:23:25,370
Che caffè posso offrirti?
Un Frappuccino con Gocce di Cioccolato?

390
00:23:26,200 --> 00:23:27,810
Anch'io dovrei prepararmi il caffè.

391
00:23:30,040 --> 00:23:33,110
Hai bisogno di provviste, allora?

392
00:23:33,710 --> 00:23:36,420
Ho già fatto una richiesta
con supporto per ciò di cui ho bisogno.

393
00:23:37,580 --> 00:23:38,580
Vedo.

394
00:23:39,720 --> 00:23:40,720
Che cos'è questo?

395
00:23:40,790 --> 00:23:43,420
Ecco i file che hai richiesto.
Sono in ordine di data inverso,

396
00:23:43,420 --> 00:23:45,060
quindi puoi iniziare
con quelli più recenti.

397
00:23:46,160 --> 00:23:49,830
Hai fatto tutto questo in un giorno?
Devi essere rimasto fino a tardi.

398
00:23:49,900 --> 00:23:51,030
Sì, beh...

399
00:23:53,630 --> 00:23:55,530
Scusa, non ti ho chiamato ieri.

400
00:23:55,530 --> 00:23:57,240
Sono andato a cercare un appartamento
dopo la riunione esecutiva.

401
00:23:57,670 --> 00:24:01,640
Dimmi cosa stai cercando.
Posso esaminarlo per lei, signore.

402
00:24:02,310 --> 00:24:04,940
Perché? Sono affari miei personali.

403
00:24:07,410 --> 00:24:08,410
Giusto.

404
00:24:44,920 --> 00:24:46,150
Signore...

405
00:24:46,820 --> 00:24:48,520
Sono già passate tre ore.

406
00:24:50,720 --> 00:24:51,990
È già passato così tanto tempo?

407
00:24:52,820 --> 00:24:55,930
- Beh, andiamo a pranzare?
- Sicuro.

408
00:24:56,360 --> 00:24:59,100
Gyeongmun's ha un buon stufato di tofu morbido,
e lo stesso vale per il riso in pentola a Cheonghae.

409
00:24:59,160 --> 00:25:03,740
Suwonjang ha un ottimo jjamppong.
Laura's Grill offre buon cibo occidentale.

410
00:25:03,870 --> 00:25:05,200
E la cotoletta di maiale?

411
00:25:05,700 --> 00:25:07,540
La cotoletta di maiale è la mia preferita.

412
00:25:08,010 --> 00:25:09,170
Cotoletta di maiale?

413
00:25:11,780 --> 00:25:14,610
C'è un posto qui vicino.
Dovremmo andare?

414
00:25:16,650 --> 00:25:17,650
Non importa.

415
00:25:18,550 --> 00:25:20,750
Controllando i ristoranti
è un mio hobby personale.

416
00:25:20,750 --> 00:25:22,020
Non mescoliamo gli affari
con piacere.

417
00:25:22,690 --> 00:25:23,690
Che cosa?

418
00:25:37,340 --> 00:25:40,610
Sul serio?
Sei rimasto seduto lì per tre ore?

419
00:25:40,970 --> 00:25:42,140
Infatti, NO?

420
00:25:42,610 --> 00:25:45,940
Ero totalmente preparato
per lui ottenere la sua vendetta.

421
00:25:46,240 --> 00:25:47,710
Ma non mi sta dando filo da torcere
affatto.

422
00:25:48,080 --> 00:25:51,920
Intelligente. Sapeva che saresti stato preparato,
quindi si è trattenuto?

423
00:25:51,980 --> 00:25:55,720
Questo è quello che sto dicendo.
È imprevedibile come sempre.

424
00:25:56,350 --> 00:25:58,860
- Dovrò stare molto attento.
- Ciao.

425
00:26:00,330 --> 00:26:03,930
- Ti dispiace se mi siedo qui?
- Affatto. Per favore, siediti.

426
00:26:12,670 --> 00:26:13,670
Eccoci qua.

427
00:26:16,840 --> 00:26:18,910
- Buon appetito.
- Anche tu.

428
00:26:21,180 --> 00:26:22,980
- Che cosa?
- Mangia e basta.

429
00:26:33,930 --> 00:26:36,230
Il cibo nella nostra mensa
è incredibile.

430
00:26:36,860 --> 00:26:41,770
Pensavo che la radice di loto sarebbe stata gommosa,
ma è meravigliosamente croccante.

431
00:26:41,830 --> 00:26:45,700
E ottieni quel pizzico di zenzero.
Veramente il lavoro di un maestro chef.

432
00:26:50,680 --> 00:26:53,750
Ma la pausa pranzo di un'ora non è...

433
00:26:53,810 --> 00:26:55,310
un po' avaro, Seong Min?

434
00:26:55,810 --> 00:26:56,850
Perdono?

435
00:26:58,020 --> 00:26:59,350
Me?

436
00:27:00,920 --> 00:27:04,120
Non dovresti avere tempo per mangiare,
fare una piccola passeggiata,

437
00:27:04,190 --> 00:27:06,830
prendi un caffè,
e chiacchierare anche un po'?

438
00:27:07,130 --> 00:27:10,130
È così che torni riposato
e lavorare in modo più efficiente.

439
00:27:10,600 --> 00:27:12,360
- Giusto, allora Hye?
- Scusa?

440
00:27:13,060 --> 00:27:14,070
Giusto.

441
00:27:17,170 --> 00:27:18,170
Avanti, mangia.

442
00:27:20,970 --> 00:27:21,970
Mangia e basta.

443
00:27:36,620 --> 00:27:39,890
- Conosce già i nomi di tutti.
- Infatti, NO?

444
00:27:40,390 --> 00:27:42,790
Li ha sentiti solo stamattina.
Quando ha avuto il tempo di impararli?

445
00:27:43,730 --> 00:27:46,930
Cosa pensi che stia cercando di fare?
conquistare tutti?

446
00:27:48,230 --> 00:27:52,840
Forse vuole solo andare d'accordo.
Non sembra serbare rancore.

447
00:27:54,110 --> 00:27:55,940
Non posso abbassare la guardia
per un secondo.

448
00:28:18,400 --> 00:28:19,460
(Esame di licenza medica simulato)

449
00:28:37,080 --> 00:28:38,080
Woo Jae.

450
00:28:38,480 --> 00:28:39,480
(Trazodone)

451
00:28:40,390 --> 00:28:42,720
- Che medicine stai prendendo?
- Perché sei qui?

452
00:28:42,790 --> 00:28:44,390
Sono venuto a trovarti, stupido.

453
00:28:47,460 --> 00:28:49,890
Sul serio, cosa c'è che non va?
Perché prendi medicine?

454
00:28:49,890 --> 00:28:51,460
È solo per il mal di testa.

455
00:28:51,560 --> 00:28:54,770
Sul serio! Come osi ammalarti?
senza il mio permesso?

456
00:28:54,770 --> 00:28:56,770
Se continui a presentarti,
Sto cambiando caffè studio.

457
00:28:56,840 --> 00:29:00,310
È inutile. Ti troverei
non importa dove ti sei nascosto.

458
00:29:01,770 --> 00:29:05,040
Eun Bin, non hai nessun sogno?

459
00:29:05,110 --> 00:29:08,080
Prova qualcosa con un futuro.
O almeno trova un hobby.

460
00:29:08,150 --> 00:29:11,320
Ehi, sono un influencer, lo sai.

461
00:29:11,380 --> 00:29:13,790
Non puoi essere un influencer
con 250 follower.

462
00:29:13,850 --> 00:29:15,690
Ehi, ci sono un sacco di follower!

463
00:29:15,690 --> 00:29:18,190
Aspetta e basta.
Prenderò il pulsante rosa.

464
00:29:19,690 --> 00:29:22,530
Giusto. Buon per te.
È bello essere positivi.

465
00:29:23,500 --> 00:29:24,900
Che cosa? EHI!

466
00:29:26,360 --> 00:29:29,530
Ho sentito che papà sta scappando
Presidente dell'Associazione dei Commercianti.

467
00:29:30,040 --> 00:29:32,500
"Padre?"
Stai parlando di mio padre?

468
00:29:32,670 --> 00:29:36,740
Cavolo, sono così combattuto.
Per chi faccio il tifo?

469
00:29:36,940 --> 00:29:40,650
Mio padre o il tuo?
Questa è la domanda.

470
00:29:40,880 --> 00:29:42,410
Fai il tifo per tuo padre.

471
00:29:44,120 --> 00:29:46,480
Ehi, vuoi che sia la tua spia?

472
00:29:47,220 --> 00:29:50,290
- Che cosa?
- Come nei film, rischiando tutto.

473
00:29:50,360 --> 00:29:53,160
Farò trapelare la strategia elettorale di mio padre
a te.

474
00:29:55,030 --> 00:29:56,800
Allora qual è la strategia?

475
00:29:57,500 --> 00:30:00,500
Se te lo dico,
inizieremo a frequentarci oggi. Affare?

476
00:30:03,270 --> 00:30:07,170
Andiamo, non c'è pranzo gratis!
Hai mai sentito parlare di dare e avere?

477
00:30:07,170 --> 00:30:08,170
E ti definisci istruito?

478
00:30:10,640 --> 00:30:15,110
Ottima posa. Ok, proviamone un altro.
Bene. Sì, la tua mano destra. Grande.

479
00:30:15,810 --> 00:30:18,350
Grande. Ok, sto scattando la foto.
Uno due tre! È fantastico.

480
00:30:18,350 --> 00:30:19,350
Questo è tutto. Così bello.

481
00:30:19,420 --> 00:30:21,350
Sì, incrocia le braccia per me.
Perfetto. Fantastico. È fantastico.

482
00:30:22,920 --> 00:30:24,890
- Prendi un po' d'acqua, tesoro.
- Va bene.

483
00:30:25,720 --> 00:30:27,730
Con te qui,
Sento di poter fare qualsiasi cosa.

484
00:30:28,360 --> 00:30:29,930
Così bello.

485
00:30:30,200 --> 00:30:31,200
Mio Dio.

486
00:30:32,060 --> 00:30:36,800
Ora un sorriso, con una posa decisa!
Grande. Sì, è tutto.

487
00:30:36,900 --> 00:30:40,510
Sì, è tutto. Fuoco nei tuoi occhi.
Uno due tre! Guarda la telecamera!

488
00:30:49,150 --> 00:30:50,350
È semplicemente fantastico.

489
00:30:56,250 --> 00:30:58,820
Un semplice colpo alla testa era tutto ciò di cui avevamo bisogno.

490
00:30:58,820 --> 00:31:00,930
Non sta correndo
per l'Assemblea nazionale.

491
00:31:00,930 --> 00:31:04,360
Allora perché spendere tutti questi soldi?
sul voto dell'Associazione dei Commercianti?

492
00:31:04,360 --> 00:31:06,900
Se lo faremo,
dovremmo farlo bene.

493
00:31:07,730 --> 00:31:09,870
Dong Ik, hai visto il budget?
dalla società di pubbliche relazioni?

494
00:31:10,300 --> 00:31:13,240
Cos'è tutta questa storia della merce?
E assumere un cantante? È troppo.

495
00:31:13,440 --> 00:31:15,640
Perché ti sei unito?
solo per fare il pelo nell'uovo in tutto quello che faccio?

496
00:31:18,580 --> 00:31:20,150
Mi chiedo
cosa sta facendo l'altra parte.

497
00:31:21,350 --> 00:31:23,380
Ebbene, cosa potrebbero?
forse stai facendo?

498
00:31:24,450 --> 00:31:25,820
- Carino!
-Oh, entra.

499
00:31:25,880 --> 00:31:27,290
Questo è tutto, bella espressione.

500
00:31:27,620 --> 00:31:28,920
- Sì, è un piacere.
- E' fantastico!

501
00:31:28,990 --> 00:31:31,520
- Carino!
- Ehi, sei proprio tu. Sorriso!

502
00:31:31,590 --> 00:31:33,390
- Va bene.
- Arco.

503
00:31:33,390 --> 00:31:34,890
Sei sempre il benvenuto!
SÌ. Bontà.

504
00:31:34,930 --> 00:31:37,600
Questo è tutto! Applausi!
Ancora una volta, salutali.

505
00:31:38,230 --> 00:31:39,230
Guarda il signor Shin.

506
00:31:39,330 --> 00:31:41,530
Oh mio Dio.
Stai molto meglio.

507
00:31:41,530 --> 00:31:43,200
- Stringigli la mano!
- Giusto, una stretta di mano.

508
00:31:43,270 --> 00:31:44,670
- Con calore!
- Oh, mio ​​Dio.

509
00:31:44,740 --> 00:31:46,670
- Sì, fai un tiro stretto.
- Ti sentirai meglio in men che non si dica.

510
00:31:46,740 --> 00:31:49,810
Potresti avvicinarti un po'?
Sì, fantastico.

511
00:31:49,910 --> 00:31:53,140
Va bene, è fantastico.
Donaci un sorriso. Uno due tre!

512
00:31:53,610 --> 00:31:56,610
- Di' "Formaggio!" Uno due tre!
- Formaggio!

513
00:31:56,680 --> 00:31:57,720
È fantastico.

514
00:31:58,580 --> 00:32:00,490
- Questo! EHI!
- Questo?

515
00:32:00,550 --> 00:32:01,550
Questo è fantastico. Mi piace.

516
00:32:01,620 --> 00:32:05,420
Sì, questo ha una sensazione fantastica.
Il negozio di insegne ci offrirà un accordo.

517
00:32:05,420 --> 00:32:06,420
Farò subito l'ordine.

518
00:32:06,490 --> 00:32:08,930
Manda anche quello a Ju Ah.
Ha detto che avrebbe preparato i volantini.

519
00:32:09,230 --> 00:32:10,230
Va bene.

520
00:32:10,500 --> 00:32:12,030
- Fammi vedere.
- Basterà davvero?

521
00:32:12,500 --> 00:32:14,370
Ho sentito l'altra parte
professionisti assunti per tutto.

522
00:32:14,500 --> 00:32:17,340
Per favore. È solo per
l'elezione dell'Associazione dei Commercianti.

523
00:32:17,500 --> 00:32:20,070
La sincerità è ciò che conta.

524
00:32:20,170 --> 00:32:22,870
Hai ragione. Sconfiggere Bucket
sarà un gioco da ragazzi.

525
00:32:23,410 --> 00:32:25,880
- È andata benissimo.
- Dammelo. Vado a ordinarlo.

526
00:32:26,680 --> 00:32:27,680
(Candidato 1 Yang Dong Ik)

527
00:32:29,050 --> 00:32:30,250
(L'esperto che lo sa
Mercato Onjeong migliore)

528
00:32:33,220 --> 00:32:34,620
Mi sento un uomo completamente nuovo.

529
00:32:34,620 --> 00:32:36,320
- È venuto benissimo.
- Giusto?

530
00:32:37,390 --> 00:32:38,590
Questo è buono.

531
00:32:39,490 --> 00:32:42,530
Dae Han. Proprio come hai detto tu,
è venuto fuori con una sensazione davvero piacevole.

532
00:32:43,230 --> 00:32:44,330
Sembra così bello!

533
00:32:44,430 --> 00:32:46,700
(Mercato tradizionale di Onjeong)

534
00:32:47,200 --> 00:32:48,630
L'hai scattata con il telefono?

535
00:32:49,130 --> 00:32:52,540
Quanto l'hai ritoccato?
Le tue risate sono sparite.

536
00:32:52,600 --> 00:32:54,310
Il ritocco lo è
procedura standard ora.

537
00:32:54,510 --> 00:32:57,140
Dai, andiamo.
Hai promesso a tua moglie di non litigare.

538
00:32:57,210 --> 00:32:59,410
Hai ragione.
Non dovrei combattere.

539
00:33:01,580 --> 00:33:04,550
(Candidato 1 Yang Dong Ik)

540
00:33:04,720 --> 00:33:06,380
Andiamo, signor presidente,
entriamo.

541
00:33:17,600 --> 00:33:20,870
Mi scusi, signore.
Mi dispiace doverlo dire,

542
00:33:21,370 --> 00:33:24,170
ma non possiamo lasciarti rilassare
e prendere il sole ogni giorno.

543
00:33:24,470 --> 00:33:25,570
Non possiamo proprio.

544
00:33:25,940 --> 00:33:30,480
Andiamo, non mi sto rilassando.
Sto osservando la gente in questo momento.

545
00:33:31,510 --> 00:33:32,510
Scusa?

546
00:33:33,980 --> 00:33:37,950
Leggere i resoconti non mi aiuta
capire la moda o il design.

547
00:33:38,450 --> 00:33:42,750
Ho appena rinominato un'azienda di carne,
quindi questo è un mondo completamente nuovo per me.

548
00:33:43,920 --> 00:33:48,630
Quindi ho deciso di osservare semplicemente le persone.
Osservare la gente.

549
00:33:50,730 --> 00:33:52,300
Per vedere quali vestiti indossano,

550
00:33:52,630 --> 00:33:55,030
e lo sguardo sui loro volti
quando li indossano.

551
00:33:57,740 --> 00:33:59,270
Qualunque sia la marca,

552
00:33:59,570 --> 00:34:03,110
in definitiva, il mio lavoro è
entrare in risonanza con le persone.

553
00:34:14,520 --> 00:34:15,850
(Davanti agli ascensori)

554
00:34:15,920 --> 00:34:18,490
(Ingresso ovest)

555
00:34:18,560 --> 00:34:20,120
(parcheggio B1)

556
00:34:22,990 --> 00:34:25,760
Ho trasmesso il filmato della CCTV
da quel giorno al nuovo direttore.

557
00:34:26,060 --> 00:34:27,170
L'hai dato al regista?

558
00:34:27,900 --> 00:34:29,630
Perché ne avrebbe bisogno?

559
00:34:31,400 --> 00:34:32,400
Perché me lo chiedi?

560
00:34:32,840 --> 00:34:36,410
Se scopriamo che c'è un problema,
spetta all'azienda gestirlo.

561
00:34:37,640 --> 00:34:39,840
Non si preoccupi, signora Gong.
Concentrati solo sul tuo lavoro.

562
00:34:41,280 --> 00:34:43,150
Ok, grazie.

563
00:34:48,790 --> 00:34:51,560
Che cosa significa questo imprevedibile?
il suo lato premuroso?

564
00:34:52,160 --> 00:34:54,490
È più dedito al suo lavoro
di quanto pensassi anch'io.

565
00:34:54,990 --> 00:34:55,990
Signorina Gong?

566
00:34:56,890 --> 00:34:59,600
- Sì, signore?
- Stavo guardando il tuo portfolio,

567
00:34:59,660 --> 00:35:03,430
e aveva una sensibilità cruda
e una forte atmosfera sperimentale.

568
00:35:03,740 --> 00:35:08,340
Il tuo nuovo lavoro è più convenzionale.
C'è una ragione per questo?

569
00:35:09,940 --> 00:35:13,850
Per i grandi marchi, le vendite vengono prima di tutto.
E devi minimizzare il rischio,

570
00:35:14,110 --> 00:35:16,280
quindi è difficile da iniettare
il mio stile personale.

571
00:35:16,610 --> 00:35:18,150
Devi seguire
la direzione del marchio.

572
00:35:18,820 --> 00:35:21,090
Questo ha senso.

573
00:35:27,830 --> 00:35:30,430
Oggi mi è stata consegnata la mia nuova auto.
Posso darti un passaggio a casa?

574
00:35:30,900 --> 00:35:33,430
Il suo hotel non è qui vicino, signore?

575
00:35:33,600 --> 00:35:36,870
Oh, davvero andrò a trovarci
la mia famiglia oggi.

576
00:35:37,100 --> 00:35:38,870
è sulla mia strada
quindi posso semplicemente lasciarti.

577
00:35:39,900 --> 00:35:43,470
Ma sai almeno dove abito?

578
00:35:47,710 --> 00:35:51,520
Ho visto il tuo file delle risorse umane.
Vivi a Onjeong, giusto?

579
00:35:51,980 --> 00:35:53,920
Sì, è vero. Onjeong.

580
00:35:54,390 --> 00:35:58,190
- Quindi la tua famiglia vive vicino a Onjeong.
- SÌ.

581
00:35:58,690 --> 00:36:00,630
Vedo.

582
00:36:15,710 --> 00:36:16,770
Eccoci qua. Perfetto.

583
00:36:22,650 --> 00:36:25,650
- E' delizioso.
- Come è? Bene?

584
00:36:25,720 --> 00:36:28,120
Sì, è una festa degna di un re.

585
00:36:28,190 --> 00:36:31,760
- Dovresti cucinare così spesso.
- Raccontamelo.

586
00:36:33,020 --> 00:36:35,060
Perché state tutti seduti qui?
mentre Se Ri fa tutto?

587
00:36:35,390 --> 00:36:37,030
No, non è questo.

588
00:36:37,400 --> 00:36:40,400
Abbiamo lavorato tutto questo tempo.
Ci siamo appena seduti per una pausa.

589
00:36:41,470 --> 00:36:45,100
Nonno, devo comprare
alcune nuove attrezzature per le riprese.

590
00:36:45,170 --> 00:36:46,670
Potresti darmi dei soldi?

591
00:36:47,710 --> 00:36:49,310
Sei fuori di testa?

592
00:36:50,040 --> 00:36:53,040
Ti sei laureato, quindi trova un lavoro.
Cosa significano queste "riprese?"

593
00:36:54,180 --> 00:36:57,450
Andiamo, papà. Vacci piano con lei.
È la tua unica nipote.

594
00:36:57,550 --> 00:36:59,450
Tranquillo! E questo vale anche per te.

595
00:37:01,250 --> 00:37:02,450
Siete tutti un mucchio di sanguisughe.

596
00:37:02,920 --> 00:37:04,190
- Nonno!
- Papà!

597
00:37:05,360 --> 00:37:07,830
Ecco qua, padre.
Stavo proprio per portartene un po'.

598
00:37:07,890 --> 00:37:10,360
- Prendine un po' mentre fa caldo.
- Datemene di più.

599
00:37:10,500 --> 00:37:14,200
Non ancora. Stiamo aspettando Hyun Bin.
Per ora assaggiatelo, padre.

600
00:37:14,730 --> 00:37:15,730
Bene.

601
00:37:16,470 --> 00:37:18,740
Zia, perché il nonno lo fa?
ci odi così tanto?

602
00:37:19,000 --> 00:37:22,310
EHI! Devi davvero chiederlo?
Prendi da tua madre che se n'è andata,

603
00:37:22,410 --> 00:37:25,780
e prendo da mia madre che se n'è andata.
Ecco perché non ci sopporta.

604
00:37:26,110 --> 00:37:28,350
È così frustrante.
Lui adora solo la mia matrigna.

605
00:37:29,110 --> 00:37:30,680
Se solo lo foste voi due
bravo la metà di Se Ri,

606
00:37:31,080 --> 00:37:32,250
Ti vizierei da morire.

607
00:37:32,580 --> 00:37:34,820
Ottimo, papà sta iniziando
il suo solito discorso.

608
00:37:35,390 --> 00:37:36,890
Lei mi ha salvato
quando ero sul letto di morte,

609
00:37:36,990 --> 00:37:40,420
ed è lei che l'ha fatto
la nostra famiglia in quello che è oggi.

610
00:37:48,000 --> 00:37:49,270
Cos'ha il nonno?

611
00:38:01,780 --> 00:38:04,020
Quanto tempo è passato da allora?
hai visitato l'ultima volta la casa della tua famiglia?

612
00:38:04,850 --> 00:38:08,820
Credo che tu abbia detto che te ne sei andato
quando eri un adolescente.

613
00:38:09,090 --> 00:38:12,020
Oh, sono tornato indietro per un po'
per il mio servizio militare.

614
00:38:12,520 --> 00:38:13,790
Quindi dopo che mi hanno dimesso...

615
00:38:14,530 --> 00:38:15,660
Immagino che siano passati circa dieci anni?

616
00:38:15,930 --> 00:38:17,260
Vedo.

617
00:38:18,200 --> 00:38:19,660
Dev'essere un po' imbarazzante.

618
00:38:20,670 --> 00:38:23,200
Raccontamelo.
Non voglio davvero andare,

619
00:38:23,800 --> 00:38:26,270
ma sanno che sono tornato in Corea,
quindi devo mostrare la mia faccia una volta.

620
00:38:28,210 --> 00:38:31,910
Forse perché è passato così tanto tempo
In realtà sono un po' nervoso.

621
00:38:35,210 --> 00:38:37,350
In tal caso...

622
00:38:37,850 --> 00:38:41,290
Per aiutarti a rilassarti,
potrei farti una domanda?

623
00:38:41,350 --> 00:38:42,350
Certo, qualsiasi cosa.

624
00:38:43,150 --> 00:38:46,360
Come sei finito?
entrare nel marchio?

625
00:38:48,590 --> 00:38:52,460
Mi è sempre piaciuto
facendo risplendere le cose oscure.

626
00:38:53,260 --> 00:38:57,670
Quando ho visto marchi non amati,
messo da parte e dimenticato,

627
00:38:58,540 --> 00:39:00,200
che non apparteneva a nessun posto,

628
00:39:00,740 --> 00:39:02,970
Ho visto un riflesso di me stesso,
semplicemente alla deriva.

629
00:39:14,220 --> 00:39:16,150
Grazie per il passaggio.

630
00:39:16,750 --> 00:39:19,320
- Entra.
- Sì. Guida sicuro.

631
00:39:42,210 --> 00:39:43,810
Questo posto non è cambiato neanche un po'.

632
00:40:12,840 --> 00:40:13,840
Ehi, Yang Hyun Bin.

633
00:40:14,880 --> 00:40:16,310
Cosa stai facendo in questa strada?
sei sfortunato?

634
00:40:16,680 --> 00:40:19,180
Sei motivo di imbarazzo.
Non ti abbiamo detto di spostarti?

635
00:40:19,950 --> 00:40:21,790
Tua nonna aveva una relazione,
e tua madre ha tradito tuo padre.

636
00:40:21,990 --> 00:40:22,990
Non hai vergogna?

637
00:40:23,750 --> 00:40:26,520
Ehi, scommetto su ogni ragazza con cui esce
tradirà anche lui.

638
00:40:30,660 --> 00:40:31,660
Che cos 'era questo? Accidenti...

639
00:40:32,560 --> 00:40:34,600
Cosa ne pensi? Tu piccolo...

640
00:40:35,570 --> 00:40:37,030
Sono Gong Ju Ah, il suo salvatore.

641
00:40:37,900 --> 00:40:38,970
Qualunque cosa.

642
00:40:38,970 --> 00:40:42,440
Come vi permettete, voi punk, di creare problemi?
nei nostri vicoli sacri? È un'aggressione!

643
00:40:42,440 --> 00:40:45,280
Non abbiamo aggredito nessuno.
Sei tu quello che ci ha colpito.

644
00:40:45,280 --> 00:40:47,750
Ehi, aggressione verbale
è ancora aggressione!

645
00:40:48,110 --> 00:40:50,610
Ragazzi, avete iniziato,
quindi lo stavo solo difendendo.

646
00:40:50,680 --> 00:40:51,980
Piccoli stronzi corrotti!

647
00:40:52,650 --> 00:40:57,120
Se mai dovessi scherzare di nuovo con lui,
Ti farò a pezzi pezzo per pezzo.

648
00:40:57,920 --> 00:41:01,390
Mi chiamano la Iena di Onjeong.
Perché?

649
00:41:02,130 --> 00:41:05,200
Perché una volta che affonderò i denti,
Non ho mai lasciato andare.

650
00:41:05,800 --> 00:41:06,800
Così!

651
00:41:08,000 --> 00:41:09,530
Ma che... Ehi, andiamo.

652
00:41:15,910 --> 00:41:17,540
Stai bene, Hyun Bin?

653
00:41:18,440 --> 00:41:20,110
Sì, Ju Ah.

654
00:41:22,150 --> 00:41:23,850
E' colpa degli adulti.

655
00:41:24,450 --> 00:41:25,850
Non è affatto colpa tua.

656
00:41:26,720 --> 00:41:29,290
Va bene. Grazie.

657
00:41:30,350 --> 00:41:32,660
Cosa dovremmo mangiare
per farti sentire meglio?

658
00:41:34,230 --> 00:41:35,960
Ho sentito un nuovo posto fantastico per la cotoletta di maiale
appena aperto.

659
00:41:37,090 --> 00:41:38,130
Ti piacciono le cotolette di maiale?

660
00:41:38,760 --> 00:41:39,760
SÌ.

661
00:41:40,300 --> 00:41:41,300
Io faccio.

662
00:41:42,830 --> 00:41:43,830
Andiamo.

663
00:41:58,180 --> 00:41:59,250
Mi piaci.

664
00:42:00,080 --> 00:42:01,490
Non sono le cotolette di maiale che mi piacciono.

665
00:42:02,390 --> 00:42:04,790
Sei tu, Gong Ju Ah.

666
00:42:28,710 --> 00:42:29,710
Come sei stato?

667
00:42:30,780 --> 00:42:31,950
Mi riconosci ancora,
vero, nonno?

668
00:42:32,250 --> 00:42:33,250
Piccolo moccioso.

669
00:42:33,680 --> 00:42:36,720
Visto che mi riconosci,
non hai ancora perso le palle.

670
00:42:37,020 --> 00:42:39,360
Sembri molto più vecchio, però.

671
00:42:39,720 --> 00:42:40,720
Che cos 'era questo?

672
00:42:41,430 --> 00:42:43,430
Sembra che tu abbia imparato tutto
è come essere monello.

673
00:42:44,430 --> 00:42:46,330
Basta girovagare.
Torna a casa.

674
00:42:47,430 --> 00:42:49,300
No grazie. Non fino a dopo
te ne sei andato, nonno.

675
00:42:49,700 --> 00:42:50,730
Prima di morire...

676
00:42:52,240 --> 00:42:55,570
- Piccolo moccioso!
- Cavolo, ho fame.

677
00:42:56,140 --> 00:42:57,880
Ho fame.
Potrei anche mangiare prima di andare.

678
00:43:21,830 --> 00:43:25,470
Se avessi saputo che la matrigna cucinava così bene,
Non avrei mai studiato all'estero.

679
00:43:26,470 --> 00:43:27,540
Grazie per il complimento

680
00:43:29,140 --> 00:43:31,580
Tu sei il figlio maggiore
di questa famiglia.

681
00:43:32,840 --> 00:43:34,550
Basta con queste sciocchezze.

682
00:43:35,280 --> 00:43:37,150
Diventa un medico di medicina coreano
come tuo padre.

683
00:43:37,780 --> 00:43:39,920
Padre,
perché ne parli adesso?

684
00:43:40,320 --> 00:43:41,890
Lo sai almeno?
quanti anni ha Hyun Bin?

685
00:43:42,890 --> 00:43:46,260
Padre, Hyun Bin...
Conosci il Gruppo Taehan, vero?

686
00:43:46,890 --> 00:43:48,130
E' un regista
in quella grande azienda.

687
00:43:48,490 --> 00:43:49,490
E che dire?

688
00:43:51,130 --> 00:43:52,730
- Acqua.
- SÌ.

689
00:43:56,200 --> 00:43:58,600
Non ne ho assolutamente alcuna intenzione
diventare un medico di medicina coreano.

690
00:43:58,900 --> 00:44:00,940
Né ho intenzione
ereditare la clinica.

691
00:44:01,240 --> 00:44:03,140
E non tornerò
in questa casa, quindi...

692
00:44:03,540 --> 00:44:06,440
Per favore, smettila di servirlo
e mangia qualcosa, matrigna.

693
00:44:07,110 --> 00:44:09,210
Papà, non hai le mani?

694
00:44:09,480 --> 00:44:11,220
Pensi di essere un re?
dell'era Joseon o qualcosa del genere?

695
00:44:14,650 --> 00:44:15,920
Basta. Dovresti mangiare anche tu.

696
00:44:16,620 --> 00:44:17,620
Mi prenderò cura di me stesso.

697
00:44:18,720 --> 00:44:21,760
Davvero, va tutto bene, Hyun Bin.
Non mi importa.

698
00:44:22,090 --> 00:44:24,660
È da un po' che non vieni qui.
Mangiamo con un sorriso, ok?

699
00:44:25,500 --> 00:44:26,960
Per cosa devi sorridere?

700
00:44:27,300 --> 00:44:30,430
Perché pensi che stia lontano?
È colpa tua.

701
00:44:30,670 --> 00:44:33,940
L'ho lasciato andare quando eri un bambino,
ma andiamo.

702
00:44:34,040 --> 00:44:35,670
Come puoi esserlo ancora?
così irrispettoso?

703
00:44:36,110 --> 00:44:38,480
Ti ha cresciuto lei
da quando eri alle elementari.

704
00:44:38,740 --> 00:44:39,740
Cresci, Yang Eun Bin.

705
00:44:42,410 --> 00:44:43,410
Voi.

706
00:44:44,620 --> 00:44:47,690
Mentre eri via, sei rimasto?
con quella tua madre?

707
00:44:48,350 --> 00:44:49,350
Padre.

708
00:44:49,890 --> 00:44:51,360
Perché stai allevando quella donna?

709
00:44:52,060 --> 00:44:55,090
Non esiste la donna che se n'è andata
i suoi stessi figli lo avrebbero contattato.

710
00:44:55,660 --> 00:44:57,190
Sono io che l'ho contattata.
Ci siamo incontrati.

711
00:44:59,830 --> 00:45:01,230
Quindi è tutto.

712
00:45:02,430 --> 00:45:06,100
Ecco perché sei così arrogante.
Pensi che qualcuno ti protegga le spalle.

713
00:45:07,270 --> 00:45:10,870
Ti ha detto lei di ignorarci?
È per questo che non ti sei fatto vivo?

714
00:45:11,380 --> 00:45:15,310
- Sul serio, dove vive?
- Non lo so.

715
00:45:16,210 --> 00:45:21,050
Abbiamo scritto solo mentre ero all'estero.
L'ho incontrata una volta durante il mio servizio.

716
00:45:21,520 --> 00:45:22,520
Cosa ha detto?

717
00:45:23,120 --> 00:45:25,220
Cosa diavolo ti ha detto?

718
00:45:25,720 --> 00:45:27,360
Me l'ha detto lei
di non contattarla mai più.

719
00:45:28,930 --> 00:45:32,260
- Che cosa?
- Ha detto che somiglio a voi due,

720
00:45:32,700 --> 00:45:35,300
e che glielo ricordo
di quella miseria,

721
00:45:35,300 --> 00:45:36,470
quindi non vuole vedermi mai più.

722
00:45:40,170 --> 00:45:43,240
Dovevi davvero dirlo?
davanti al nonno?

723
00:45:43,640 --> 00:45:45,410
Smettila di rendere le cose così difficili
sulla matrigna.

724
00:45:45,410 --> 00:45:46,910
Non vuoi un altro divorzio.

725
00:45:47,080 --> 00:45:50,380
- Che cos 'era questo?
- Sbagliato. Mio padre e mio fratello...

726
00:45:50,450 --> 00:45:52,050
trattala incredibilmente bene.

727
00:45:52,520 --> 00:45:55,620
Lei li aspetta mani e piedi.
Naturalmente dovrebbero.

728
00:45:56,450 --> 00:45:59,660
Aspetta, perché stai dalla sua parte?
Se papà non si fosse mai risposato,

729
00:45:59,720 --> 00:46:01,330
non avresti avuto
andare a studiare all'estero.

730
00:46:01,390 --> 00:46:04,500
EHI! Se non si fosse risposato,
chi vi avrebbe cresciuto?

731
00:46:04,560 --> 00:46:05,560
Avrei dovuto farlo?

732
00:46:06,060 --> 00:46:09,370
Dopo che mia madre se n'è andata,
Ho fatto tutti i lavori domestici.

733
00:46:09,470 --> 00:46:12,700
Ero io che dovevo occuparmene
di mio fratello e nostro padre.

734
00:46:12,940 --> 00:46:14,270
COSÌ? Hai cresciuto i miei figli?

735
00:46:14,970 --> 00:46:17,910
Sei scappato e ti sei sposato, vero?
È lei che ha fatto il lavoro duro.

736
00:46:17,980 --> 00:46:19,710
Duro lavoro? Cosa ha fatto?

737
00:46:19,710 --> 00:46:21,950
Ha studiato all'estero,
e sono cresciuto da solo!

738
00:46:22,010 --> 00:46:25,220
Forza tutti, basta così.
Mangiamo e basta.

739
00:46:25,280 --> 00:46:27,180
È un'occasione speciale.
Perché state facendo tutto questo?

740
00:46:28,020 --> 00:46:30,190
Hyun Bin, vai avanti e mangia. Va bene?

741
00:46:32,760 --> 00:46:34,560
Non vedevo davvero l'ora
ad un pasto fatto in casa,

742
00:46:35,690 --> 00:46:36,790
ma ho completamente
ho perso l'appetito.

743
00:46:49,410 --> 00:46:51,910
Giusto. Il mio telefono.
Vai ad aspettare nella stanza.

744
00:46:53,810 --> 00:46:58,280
Devi studiare medicina coreana.
Hai sentito cosa ha detto Hyun Bin, vero?

745
00:46:59,580 --> 00:47:01,550
Ha detto
non è interessato alla clinica.

746
00:47:02,150 --> 00:47:03,790
E tuo zio vuole
entrare in politica.

747
00:47:04,120 --> 00:47:08,360
Quindi se entri in quella scuola,
la clinica sarà tua. Fatto?

748
00:47:09,490 --> 00:47:12,900
Ehi, mi stai ascoltando o no?

749
00:47:13,660 --> 00:47:15,400
Quindi davvero Hyun Bin non si trasferirà?

750
00:47:16,270 --> 00:47:17,500
Ciò significa che non verremo cacciati
giusto?

751
00:47:17,900 --> 00:47:21,070
Lo fermerò. Odiava stare qui.
Non può semplicemente tornare indietro.

752
00:47:21,440 --> 00:47:22,440
Esattamente.

753
00:47:33,120 --> 00:47:35,390
Vorrei che restassi
e vivi con noi qui in Corea.

754
00:47:35,990 --> 00:47:38,360
Voglio essere una vera madre per te.

755
00:47:39,090 --> 00:47:41,290
Puoi,
per tutto il tempo che sarò in Corea.

756
00:47:41,890 --> 00:47:44,460
Veramente? Allora posso aiutarti
trova un monolocale...

757
00:47:44,530 --> 00:47:46,130
e portarti pasti fatti in casa?

758
00:47:47,800 --> 00:47:49,870
Te lo darò anche
il codice di accesso alla mia porta di casa.

759
00:47:50,170 --> 00:47:52,000
Wow, è così emozionante!

760
00:47:53,670 --> 00:47:57,070
Perché non l'hai mai fatto
figli tuoi?

761
00:47:57,670 --> 00:47:59,210
Saresti stata una mamma fantastica.

762
00:48:02,610 --> 00:48:05,350
Così potrei riversare tutto il mio amore
in te e Eun Bin.

763
00:48:07,920 --> 00:48:10,450
Papà è un uomo fortunato.

764
00:48:13,090 --> 00:48:16,990
Non essere troppo duro con tuo padre.
È semplicemente affamato di affetto.

765
00:48:17,760 --> 00:48:19,100
Vuole essere amato dalle persone...

766
00:48:19,460 --> 00:48:22,400
e rispettato. Ecco perché
sta entrando in politica.

767
00:48:22,670 --> 00:48:26,270
- Allora dovrebbe comportarsi in modo rispettabile.
- Mi assicurerò che lo faccia.

768
00:48:26,800 --> 00:48:29,840
Lo rimetterò in sesto.

769
00:48:31,640 --> 00:48:32,640
Grazie.

770
00:48:46,390 --> 00:48:47,520
Hyun Bin se n'è andato?

771
00:48:48,630 --> 00:48:51,960
Se fossi felice di vederlo,
non dovevi essere così duro.

772
00:48:55,500 --> 00:48:56,530
Cosa c'è che non va?

773
00:48:57,630 --> 00:48:58,770
Io...?

774
00:48:59,940 --> 00:49:01,140
renderti la vita difficile?

775
00:49:02,310 --> 00:49:04,470
Che cosa da dire.
Non è da te.

776
00:49:05,810 --> 00:49:07,210
Il modo in cui dubito di te,

777
00:49:07,740 --> 00:49:09,210
traccia la tua posizione
e tutto...

778
00:49:10,410 --> 00:49:11,450
Mi odi per questo?

779
00:49:12,250 --> 00:49:13,580
Ti odio? Ovviamente no.

780
00:49:14,020 --> 00:49:16,190
So esattamente perché
fai quelle cose.

781
00:49:19,460 --> 00:49:20,490
Io...

782
00:49:21,930 --> 00:49:23,630
Non ti lascerò mai e poi mai.

783
00:49:24,330 --> 00:49:27,800
Tu più di tutti lo sai
come è stata la mia vita.

784
00:49:28,470 --> 00:49:31,340
Adoro questa casa.
E ti amo così tanto.

785
00:49:31,970 --> 00:49:33,870
Quindi non preoccuparti.

786
00:49:51,390 --> 00:49:53,890
Mio Dio. Cos'è questo?

787
00:50:03,470 --> 00:50:04,800
(Novageno)

788
00:50:07,300 --> 00:50:08,540
Perché questo...

789
00:50:12,840 --> 00:50:16,550
Signora, venga a pranzare.
Stiamo mangiando gimbap...

790
00:50:19,150 --> 00:50:20,280
Dov'è andata?

791
00:50:21,050 --> 00:50:22,720
Forse è uscita
fare campagna elettorale con gli altri?

792
00:50:24,690 --> 00:50:26,090
Dimmi, Hui Gyeong.

793
00:50:26,760 --> 00:50:28,460
Perché prendi il controllo delle nascite?

794
00:50:29,390 --> 00:50:31,160
Il fatto è...

795
00:50:32,000 --> 00:50:33,260
Vai avanti. Che cos'è?

796
00:50:34,330 --> 00:50:36,070
Non voglio avere figli.

797
00:50:39,670 --> 00:50:41,200
E' una questione di soldi?

798
00:50:41,740 --> 00:50:44,140
Lo stai rimandando?
perché i soldi sono scarsi?

799
00:50:44,980 --> 00:50:47,540
- Se è così, posso...
- No, non è quello.

800
00:50:48,550 --> 00:50:49,680
Se non è quello, allora cos'è?

801
00:50:50,380 --> 00:50:51,480
Il fatto è...

802
00:50:52,480 --> 00:50:55,050
Ho solo paura e non ne sono sicuro
Posso crescere un bambino.

803
00:50:58,120 --> 00:50:59,790
Da quanto tempo ti senti così?

804
00:51:01,730 --> 00:51:03,060
Da prima che ci sposassimo.

805
00:51:05,130 --> 00:51:09,370
Allora perché non l'hai detto a Dae Han?
Sai quanto desidera dei bambini.

806
00:51:09,770 --> 00:51:12,040
Lo so.
Se gli avessi detto che non ne volevo uno,

807
00:51:12,100 --> 00:51:14,000
Avevo paura che non mi avrebbe sposato.

808
00:51:17,040 --> 00:51:21,310
Mamma, puoi, per favore?
fai semplicemente finta di non saperlo?

809
00:51:21,750 --> 00:51:24,750
Cosa succede tra una coppia
sono affari loro.

810
00:51:25,220 --> 00:51:26,250
Giusto?

811
00:51:30,490 --> 00:51:32,860
- Grazie.
- Apprezzeremmo il tuo supporto.

812
00:51:33,390 --> 00:51:35,530
Ciao!
Sono Gong Jeong Han, numero due.

813
00:51:35,530 --> 00:51:37,630
- Vota per il numero 2.
-Numero 2.

814
00:51:37,690 --> 00:51:40,860
Sono Yang Dong Ik, il numero uno.
Conto sul tuo voto!

815
00:51:41,130 --> 00:51:42,330
- Ciao!
- Signore, dovrebbe passare...

816
00:51:42,400 --> 00:51:44,970
- per un controllo.
- Gong Jeong Han, numero due.

817
00:51:44,970 --> 00:51:46,770
- Votate per il numero due.
- Grazie.

818
00:51:46,840 --> 00:51:48,570
Ricordatevi di votare per il numero uno!

819
00:51:49,170 --> 00:51:52,440
- Candidato numero due.
- E' biologico. Sono Yang Dong Ik.

820
00:51:52,510 --> 00:51:54,340
- Sì, grazie per il tuo supporto.
- Ricorda, vota il numero due.

821
00:51:55,410 --> 00:51:57,580
- Maledizione.
- Questo ragazzo, sul serio...

822
00:51:58,980 --> 00:52:02,220
Ciao a tutti!
Sono Yang Dong Ik, il numero uno.

823
00:52:02,390 --> 00:52:04,020
Con i vostri preziosi voti...

824
00:52:04,090 --> 00:52:07,020
Per favore vota per me!
Sono il candidato numero due,

825
00:52:07,260 --> 00:52:08,560
- Gong Jeong Han.
- Gong Jeong Han.

826
00:52:08,630 --> 00:52:09,860
- Gong Jeong Han.
- Gong Jeong Han.

827
00:52:10,290 --> 00:52:12,660
- Numero due.
- EHI!

828
00:52:13,060 --> 00:52:14,400
Perdetevi, va bene?

829
00:52:14,500 --> 00:52:17,230
Ero qui prima.
Sei tu che sei intervenuto.

830
00:52:17,300 --> 00:52:20,740
- Intervenire? Questo piccolo teppista...
- "Piccolo teppista?"

831
00:52:20,800 --> 00:52:22,410
- Esatto, teppista.
- Con tutto il coraggio.

832
00:52:22,470 --> 00:52:24,440
- Se avessi mezzo cervello...
- Sul serio...

833
00:52:24,510 --> 00:52:27,310
- Avanti.
- Voi due non state litigando, vero?

834
00:52:27,310 --> 00:52:29,010
- Chi sta combattendo?
- No.

835
00:52:29,180 --> 00:52:30,980
Da dove sei saltato fuori?

836
00:52:31,080 --> 00:52:34,580
Con entrambe le vostre famiglie in gara,
Sono stato messo in massima allerta.

837
00:52:34,650 --> 00:52:37,550
Prima ero qui a fare campagna elettorale,

838
00:52:37,750 --> 00:52:40,190
e quest'uomo è venuto
e mi ha bloccato la strada.

839
00:52:40,820 --> 00:52:42,890
Pensi di possedere questa strada?

840
00:52:42,960 --> 00:52:43,960
Smettila di combattere!

841
00:52:43,960 --> 00:52:45,760
Te l'avevo detto. Eviti la cacca del cane
per disgusto, non per paura.

842
00:52:45,830 --> 00:52:47,630
- Andiamo.
- La cacca ha un odore spaventoso.

843
00:52:47,630 --> 00:52:49,670
Stai finendo la paura.

844
00:52:49,730 --> 00:52:51,000
- Ehi, Dae Han.
- SÌ?

845
00:52:51,070 --> 00:52:52,600
Hai sentito un grosso bastardino
abbaiare da qualche parte?

846
00:52:55,070 --> 00:52:56,440
- Santo cielo.
- Tu, piccolo pezzo di...

847
00:52:56,510 --> 00:52:59,680
- Calmati. Tutti stanno guardando.
- Ehi, fermati.

848
00:52:59,740 --> 00:53:02,750
- Incredibile.
- Ehi, hai promesso di non litigare.

849
00:53:02,810 --> 00:53:06,020
- Sì, hai ragione. Salve, signora!
- Andare. Andiamo.

850
00:53:06,080 --> 00:53:09,190
- Mio Dio!
- Quel cretino! dovrei...

851
00:53:09,320 --> 00:53:13,390
Cosa stai facendo?
Dobbiamo sradicare queste persone cattive!

852
00:53:13,460 --> 00:53:15,660
SÌ. L'esperto del commercio locale
e benessere!

853
00:53:15,730 --> 00:53:19,200
- Sono Yang Dong Ik, il numero uno.
- Gong Jeong Han. È bello vederti.

854
00:53:19,260 --> 00:53:22,830
- Giusto.
- Per favore. Solo una bevanda allo yogurt?

855
00:53:23,670 --> 00:53:28,370
Che patetico.
Stiamo distribuendo kit sanitari a base di erbe.

856
00:53:28,810 --> 00:53:31,170
- Ecco qui.
- Grazie.

857
00:53:31,510 --> 00:53:32,980
Datene uno anche al vostro capo.

858
00:53:33,210 --> 00:53:36,180
- Sì, grazie mille.
- Tieni, prendine un altro.

859
00:53:36,250 --> 00:53:37,910
- No, va tutto bene.
- No, insisto. Prendili tutti.

860
00:53:37,950 --> 00:53:40,350
- Davvero non è necessario.
- Non c'è problema.

861
00:53:40,380 --> 00:53:41,850
- Va bene, buona giornata.
- Anche tu.

862
00:53:41,920 --> 00:53:44,290
- Vi auguro una buona giornata!
- Grazie.

863
00:53:45,990 --> 00:53:48,290
Avremo anche un cantante ospite
esibirsi al nostro evento.

864
00:53:48,660 --> 00:53:50,490
Pensi di assumere un cantante
ti renderà improvvisamente popolare?

865
00:53:50,660 --> 00:53:51,930
Sembra che qualcuno sia geloso.

866
00:53:52,260 --> 00:53:55,600
Effettivamente ho fatto il giro del mercato
e persone intervistate.

867
00:53:55,670 --> 00:53:57,030
Ognuno di loro ha detto
votano per noi.

868
00:53:57,370 --> 00:54:00,470
- Veramente?
- Sì, lo vedrai tu stesso. Ciao.

869
00:54:05,980 --> 00:54:07,380
Ciao, figliolo.

870
00:54:09,410 --> 00:54:12,020
Ho corso per tutta la città
cerco appartamenti per te.

871
00:54:12,620 --> 00:54:15,820
Sono appena entrato in un bar
fare una pausa e bere qualcosa,

872
00:54:16,190 --> 00:54:18,460
e mi chiedevo
se potessi vederti per un minuto.

873
00:54:19,620 --> 00:54:20,620
SÌ.

874
00:54:21,860 --> 00:54:24,160
Ok, ho capito.
Buona fortuna con il tuo incontro.

875
00:54:24,730 --> 00:54:26,500
Va bene. Buona giornata.

876
00:54:41,310 --> 00:54:43,110
- Non male, vero?
- È carino.

877
00:54:43,950 --> 00:54:45,950
Allora ti girerai da questa parte
ed esci...

878
00:54:53,160 --> 00:54:55,890
Questi esperti lo sono
persone davvero fantastiche.

879
00:55:08,140 --> 00:55:10,770
- Dovremmo farlo?
- Mi piace.

880
00:55:11,980 --> 00:55:13,780
- Bene, vero?
- SÌ.

881
00:55:57,350 --> 00:56:00,260
Cosa ci fa qui a Seoul?

882
00:56:01,260 --> 00:56:04,130
- Cosa, la conosci?
- Che cosa? No.

883
00:56:07,100 --> 00:56:08,370
Quindi procedi così...

884
00:56:10,270 --> 00:56:12,540
Ogni volta che le vendite diminuivano,
c'era...

885
00:56:12,540 --> 00:56:14,500
parlare di tagli
nella Divisione Moda.

886
00:56:14,900 --> 00:56:17,210
E da allora ci siamo accontentati dei tagli al personale
ogni volta,

887
00:56:17,640 --> 00:56:19,080
gli unici designer rimasti...

888
00:56:20,080 --> 00:56:21,240
siete tutti in questa stanza?

889
00:56:23,010 --> 00:56:25,320
Se non puoi aumentare le vendite
la prossima stagione,

890
00:56:26,380 --> 00:56:28,180
Non sarò in grado di proteggerti
più.

891
00:56:31,720 --> 00:56:33,160
Se posso, però.

892
00:56:34,190 --> 00:56:36,530
È la ragione di questo calo
nelle vendite...

893
00:56:36,860 --> 00:56:39,700
È davvero giusto?
dare la colpa di tutto ai designer?

894
00:56:40,530 --> 00:56:44,630
Anche quando riutilizzano vecchi progetti
ogni stagione senza urgenza?

895
00:56:45,440 --> 00:56:49,010
Tutto quello che fanno è cambiare un pulsante
o spostare una tasca.

896
00:56:49,440 --> 00:56:52,880
Perché anche quando ci viene in mente
nuove idee, alla revisione esecutiva,

897
00:56:52,940 --> 00:56:55,180
il consiglio sceglie sempre
i design sicuri e banali.

898
00:56:55,910 --> 00:56:59,020
Ho guardato i portafogli
dei designer qui.

899
00:56:59,380 --> 00:57:03,390
Signora Kim So Hye, hai un talento
per interpretazioni intelligenti di progetti formali.

900
00:57:03,850 --> 00:57:07,920
Il signor Jo Seong Min ha vinto il primo premio
al Concorso di Arco Street.

901
00:57:08,990 --> 00:57:13,260
Eppure si sottomettono ripetutamente
disegni rinnovati e simili.

902
00:57:13,500 --> 00:57:17,130
Ciò non implica il sistema
sta soffocando i loro talenti?

903
00:57:19,070 --> 00:57:20,170
E il tuo punto è?

904
00:57:23,810 --> 00:57:25,440
Direttore.

905
00:57:25,540 --> 00:57:27,940
In qualità di direttore della Divisione Moda,

906
00:57:27,940 --> 00:57:30,380
Ti chiedo per favore di rivalutare
il sistema di revisione.

907
00:57:32,380 --> 00:57:34,220
E sto anche richiedendo
un aumento di bilancio.

908
00:57:43,390 --> 00:57:45,260
Ne discuterò
con gli altri dirigenti.

909
00:57:55,210 --> 00:57:57,840
Direttore Yang, ne è sicuro?
è stata una buona idea?

910
00:58:00,440 --> 00:58:02,950
Raccontamelo. Non pensi
Verrò licenziato, e tu?

911
00:58:03,150 --> 00:58:06,120
La mia roba dall'Argentina
non è nemmeno ancora arrivato.

912
00:58:10,990 --> 00:58:14,090
Grazie per aver difeso la nostra squadra,
il brutto anatroccolo di Taehan.

913
00:58:14,160 --> 00:58:15,390
Siamo davvero grati.

914
00:58:17,090 --> 00:58:18,860
Come tutti sapete,

915
00:58:18,860 --> 00:58:21,770
Non sono un esperto quando si tratta
alla moda o al design.

916
00:58:22,130 --> 00:58:25,140
Ma ho fiducia nelle mie capacità
ridefinire il valore di un marchio,

917
00:58:25,340 --> 00:58:30,070
aumentare la propria competitività,
e creare una crescita sostenibile.

918
00:58:30,840 --> 00:58:33,810
Andando avanti, ti ascolterò,
e affronteremo le sfide insieme,

919
00:58:33,980 --> 00:58:37,780
quindi le persone che indossano i tuoi vestiti
può essere felice.

920
00:58:38,310 --> 00:58:40,880
Sarò proprio lì con te,
lavorando su tutto,

921
00:58:41,620 --> 00:58:42,690
e aiutando in ogni modo possibile.

922
00:58:52,100 --> 00:58:55,700
Quindi, a questo proposito, cosa ne dici?
ad una cena di squadra stasera?

923
00:58:55,800 --> 00:58:57,900
Mio Dio. Sembra fantastico!

924
00:58:58,200 --> 00:59:01,300
- Andiamo!
- Andiamo!

925
00:59:05,210 --> 00:59:06,480
Lui è il migliore!

926
00:59:07,280 --> 00:59:08,380
Sei il migliore, Direttore!

927
00:59:12,950 --> 00:59:16,990
(Clinica di medicina coreana soleggiata)

928
00:59:17,050 --> 00:59:18,050
-Dong Suk.
- Presto, entra.

929
00:59:18,120 --> 00:59:19,920
È così affollato fuori.
Cosa stai facendo qui?

930
00:59:19,990 --> 00:59:21,830
EHI. Dove sei stato?

931
00:59:21,960 --> 00:59:25,530
A caccia di appartamenti per Hyun Bin.
Perché? Sono sicuro che Dong Ik lo sa.

932
00:59:25,600 --> 00:59:28,900
Non è quello. Ho sentito qualcosa.

933
00:59:28,970 --> 00:59:33,170
Stavo chiedendo in giro per il mercato.
Tutti votano per il signor Gong.

934
00:59:33,370 --> 00:59:37,970
- E' vero?
- "È vero?" E' tutto?

935
00:59:38,070 --> 00:59:40,510
Non ti rendi conto?
che crisi è questa?

936
00:59:41,210 --> 00:59:45,050
Sembra che la fortuna sia dalla nostra parte.

937
00:59:45,150 --> 00:59:47,450
Che cosa? Aspetta,
cosa dovrebbe significare?

938
00:59:48,180 --> 00:59:50,090
Vedrai, Dong Suk.

939
00:59:53,190 --> 00:59:55,190
- SÌ.
- Dottor Han.

940
00:59:56,460 --> 00:59:59,130
- Non l'hai ancora visto, vero?
- Visto cosa?

941
00:59:59,130 --> 01:00:02,730
La foto di te e del direttore Song.
È ovunque nei forum della community.

942
01:00:03,370 --> 01:00:04,370
Che cosa?

943
01:00:11,210 --> 01:00:14,940
Stanno dicendo: "Come può un imbroglione
essere un esperto in questioni familiari?"

944
01:00:15,380 --> 01:00:18,650
I commenti stanno esplodendo,
dicendoti di lasciare lo spettacolo.

945
01:00:24,220 --> 01:00:25,390
Guarda questo.

946
01:00:26,360 --> 01:00:27,360
Guarda questo.

947
01:00:27,620 --> 01:00:30,830
Cosa sta succedendo? Non dirmi...

948
01:00:31,260 --> 01:00:32,830
Tua moglie non ha una relazione,
lei è?

949
01:00:34,360 --> 01:00:35,530
Dottor Gong!

950
01:00:35,800 --> 01:00:37,630
Tutto il mercato è in subbuglio.

951
01:00:37,630 --> 01:00:39,170
Stanno chiedendo
se il dottor Han tradisce.

952
01:00:39,370 --> 01:00:40,370
Davvero?

953
01:00:40,640 --> 01:00:43,510
Qualcuno ha pubblicato una foto in modo anonimo
sul forum del mercato Onjeong.

954
01:00:43,810 --> 01:00:46,240
Dicono: "Come può essere presidente
se non riesce a controllare sua moglie?"

955
01:00:46,540 --> 01:00:47,740
Stanno dicendo
dovresti abbandonare la gara.

956
01:00:48,210 --> 01:00:50,110
Ehi, che mi dici della mamma? Lei lo sa?

957
01:00:50,650 --> 01:00:51,650
Probabilmente.

958
01:00:51,950 --> 01:00:54,050
- Oh no.
- EHI.

959
01:00:54,120 --> 01:00:55,120
Jeong Han!

960
01:00:56,390 --> 01:00:59,390
- Dovresti stare bene dopo due giorni.
- Va bene.

961
01:01:03,090 --> 01:01:07,730
Si dice che sia il tuo dottore
la nuora ha una relazione.

962
01:01:08,870 --> 01:01:12,840
Oh mio Dio, deve esserci
una sorta di malinteso.

963
01:01:12,900 --> 01:01:15,570
Tuo marito è scappato
e ti ha lasciato dopo la sua relazione,

964
01:01:15,670 --> 01:01:18,810
quindi tua nuora
non dovrebbe fare lo stesso. Giusto?

965
01:01:18,940 --> 01:01:21,610
Signora, è un malinteso.
Veramente.

966
01:01:22,350 --> 01:01:27,080
Dottore, deve tenere d'occhio sua moglie.
Quando una donna ha troppo successo,

967
01:01:27,380 --> 01:01:29,350
è destinata a tradire.

968
01:01:29,850 --> 01:01:32,220
Oh, signora! Bontà...

969
01:01:32,620 --> 01:01:34,490
Bene, me ne vado.

970
01:01:39,760 --> 01:01:41,130
Cosa sta succedendo?

971
01:01:42,070 --> 01:01:44,400
Non conosco davvero me stesso.

972
01:01:44,930 --> 01:01:46,300
Buon dolore.

973
01:01:50,670 --> 01:01:51,870
Oh, Seong Mi.

974
01:01:52,840 --> 01:01:53,880
Sì, mamma.

975
01:01:54,640 --> 01:01:58,550
È un regista con cui lavoro.
Anche Jeong Han lo conosce.

976
01:01:59,450 --> 01:02:01,320
Stavamo parlando di uno show televisivo...

977
01:02:01,780 --> 01:02:04,020
e guardando i filmati di riferimento
insieme.

978
01:02:04,950 --> 01:02:07,020
Immagino che qualcuno abbia scattato una foto
e l'ho pubblicato online.

979
01:02:08,190 --> 01:02:10,730
Per favore, non preoccuparti.
Sto arrivando.

980
01:02:11,590 --> 01:02:12,600
Va bene.

981
01:02:19,900 --> 01:02:21,140
Ehi, direttore Song.

982
01:02:22,070 --> 01:02:24,870
E' così ridicolo
In realtà mi viene da ridere.

983
01:02:26,240 --> 01:02:27,540
Infatti, NO? Raccontamelo.

984
01:02:28,010 --> 01:02:29,950
Sto già ricevendo chiamate
dai giornalisti.

985
01:02:30,610 --> 01:02:32,480
Comunque, me ne occuperò io
e chiarire le cose.

986
01:02:32,920 --> 01:02:34,620
Ok, capito.

987
01:02:35,050 --> 01:02:38,050
Ascolta, Seong Mi.
Stavo leggendo i commenti e...

988
01:02:38,820 --> 01:02:40,790
Sei separata da tuo marito?

989
01:02:42,360 --> 01:02:44,990
No, viviamo semplicemente separati
durante la settimana per lavoro.

990
01:02:45,060 --> 01:02:47,360
Il tragitto è un assassino,
quindi rimango a Seul.

991
01:02:48,000 --> 01:02:50,170
- Perché?
-Beh...

992
01:02:50,170 --> 01:02:52,170
I superiori
ne stanno facendo un problema.

993
01:02:52,270 --> 01:02:54,200
Me lo hanno detto all'improvviso
per sospendere il tuo contratto.

994
01:02:55,200 --> 01:02:58,210
- Che cosa?
- Ti chiamerò dopo il mio incontro.

995
01:02:58,880 --> 01:02:59,880
Va bene.

996
01:03:00,440 --> 01:03:02,310
Di tutte le cose pazzesche...

997
01:03:08,120 --> 01:03:10,020
Chi diavolo
avrei potuto scattare quella foto?

998
01:03:12,920 --> 01:03:13,960
Che cosa?

999
01:03:17,860 --> 01:03:19,060
Non potrebbe essere...

1000
01:03:22,330 --> 01:03:25,070
E' Jae Geun. lo sai,
la nostra vecchia compagna di classe Song Jae Geun.

1001
01:03:26,700 --> 01:03:29,840
Lo so.
Non sono preoccupato per una relazione.

1002
01:03:31,310 --> 01:03:32,780
Grazie per quello, almeno.

1003
01:03:33,010 --> 01:03:35,780
Ma per quanto riguarda il tuo lavoro?
Va tutto bene?

1004
01:03:36,210 --> 01:03:38,920
La rete sta cercando di farlo
controllo dei danni,

1005
01:03:40,550 --> 01:03:42,050
ma il contratto è stato sospeso.

1006
01:03:42,890 --> 01:03:44,750
Oh, amico...

1007
01:03:45,920 --> 01:03:48,660
E' proprio per questo che te l'ho detto
di non candidarsi alle elezioni.

1008
01:03:49,160 --> 01:03:51,160
- Che cosa?
- Te l'avevo detto, provaci

1009
01:03:51,160 --> 01:03:52,660
quindi immagino sia colpa mia.

1010
01:03:54,200 --> 01:03:57,030
Aspetta, stai dicendo?
è colpa mia?

1011
01:03:57,470 --> 01:03:58,570
Sì, io sono.

1012
01:03:59,040 --> 01:04:02,070
La moglie di Yang Dong Ik è quella giusta
chi ha postato quella foto

1013
01:04:02,370 --> 01:04:05,880
- Che cosa? Sei sicuro?
- Ne sono sicuro.

1014
01:04:06,180 --> 01:04:09,450
Mi ha visto con il direttore Song
questo pomeriggio.

1015
01:04:09,610 --> 01:04:12,480
Quindi vi ha visti, ha scattato una foto,
e l'hai pubblicato proprio così?

1016
01:04:12,550 --> 01:04:14,080
Esattamente.

1017
01:04:15,220 --> 01:04:19,560
Sapevo che era qualcos'altro.
È completamente pazza, vero?

1018
01:04:20,920 --> 01:04:22,190
Incredibile.

1019
01:04:22,930 --> 01:04:26,830
Sta cercando di rovinarmi la carriera?
sulle stupide elezioni dei commercianti?

1020
01:04:27,400 --> 01:04:29,370
Non glielo permetto
farla franca con questo.

1021
01:04:35,710 --> 01:04:37,570
- Birra. Sì, sto arrivando.
- Grazie.

1022
01:04:37,570 --> 01:04:39,480
- Ok, due, tre.
- Grazie per tutto il tuo duro lavoro.

1023
01:04:39,540 --> 01:04:40,610
Grazie.

1024
01:04:41,340 --> 01:04:43,450
Wow, questa carne è fantastica.
È così bello

1025
01:04:43,510 --> 01:04:45,820
Signore. In Argentina,

1026
01:04:45,850 --> 01:04:47,150
cosa dici?
quando fai un brindisi?

1027
01:04:50,390 --> 01:04:53,820
- Saluti!
- Saluti!

1028
01:04:53,820 --> 01:04:55,560
Bravo!

1029
01:04:55,790 --> 01:04:56,790
Va bene.

1030
01:05:01,460 --> 01:05:04,400
- E' bello.
- Così buono.

1031
01:05:04,470 --> 01:05:08,100
- Lo è davvero.
- Bevi. L'abbiamo passata così dura...

1032
01:05:18,750 --> 01:05:22,820
- Sei ubriaco?
- Un po. Sono solo di buon umore.

1033
01:05:23,750 --> 01:05:24,950
E perché sei così di buon umore?

1034
01:05:25,720 --> 01:05:29,660
Perché sei una persona migliore
di quanto mi aspettassi.

1035
01:05:31,360 --> 01:05:34,600
Onestamente pensavo che l'avresti fatto
vendicarsi di me.

1036
01:05:34,660 --> 01:05:37,200
Cavolo, che tipo di persona
mi hai preso per?

1037
01:05:37,630 --> 01:05:40,140
Non sono il tipo di ragazzo
che va in giro in cerca di vendetta.

1038
01:05:41,100 --> 01:05:42,470
Infatti, NO?

1039
01:05:44,210 --> 01:05:47,680
Quando ti sei presentato all'improvviso,
tutti vestiti a festa,

1040
01:05:47,810 --> 01:05:49,650
non ne hai idea
quanto sono rimasto sorpreso.

1041
01:05:51,910 --> 01:05:55,920
E quando hai fatto il tuo ingresso
con quella colonna sonora di Hyun Bin,

1042
01:05:55,990 --> 01:05:57,550
è stato divertente.

1043
01:05:59,360 --> 01:06:03,490
Bene. Sono felice che sia atterrato.
È un piccolo scherzo che mi piace fare.

1044
01:06:05,630 --> 01:06:08,400
In realtà conosco qualcuno
chiamato anche Hyun Bin.

1045
01:06:08,700 --> 01:06:09,700
Yang Hyun Bin.

1046
01:06:11,430 --> 01:06:15,200
Ci siamo persi di vista dopo che è andato all'estero
molto tempo fa.

1047
01:06:18,410 --> 01:06:19,410
È giusto?

1048
01:06:20,110 --> 01:06:22,980
Giusto. Anche tu sei uno Yang.

1049
01:06:23,580 --> 01:06:25,310
Qual è il tuo nome coreano?

1050
01:06:31,050 --> 01:06:32,090
Yang Hyun Bin.

1051
01:06:38,830 --> 01:06:42,970
Dai. Smettila di scherzare.
Sul serio...

1052
01:06:44,670 --> 01:06:48,700
E che dire di questo Yang Hyun Bin?
È stato il tuo primo amore o qualcosa del genere?

1053
01:06:49,270 --> 01:06:51,770
- No, certo che no.
- Veramente?

1054
01:06:52,480 --> 01:06:55,950
SÌ. Sarebbe un disastro
se fosse il mio primo amore.

1055
01:06:57,510 --> 01:06:58,580
Perché?

1056
01:06:59,120 --> 01:07:00,320
Perché siamo nemici.

1057
01:07:02,690 --> 01:07:03,790
Nemici.

1058
01:07:04,320 --> 01:07:07,060
La sua famiglia e la mia famiglia...

1059
01:07:07,190 --> 01:07:09,530
sono nemici giurati.

1060
01:07:09,990 --> 01:07:12,500
E' una faida di sangue
tramandata di generazione in generazione.

1061
01:07:22,200 --> 01:07:23,370
Mi scusi.

1062
01:07:23,640 --> 01:07:24,640
Tesoro...

1063
01:07:26,180 --> 01:07:27,210
Io?

1064
01:07:27,840 --> 01:07:32,050
- Mi hai detto di non litigare.
- Lasciarsi andare. Non ho niente da perdere.

1065
01:07:33,320 --> 01:07:34,920
No, aspetta. Ehi...

1066
01:07:37,220 --> 01:07:41,760
- Posso aiutarti con una cosa?
- Guardati, fai l'innocente.

1067
01:07:41,860 --> 01:07:44,890
- Non sei fuori luogo?
- Che cosa? Fuori linea?

1068
01:07:45,190 --> 01:07:46,260
Chi pensi?
è fuori luogo qui?

1069
01:07:47,230 --> 01:07:49,770
Cos'ha questo ragazzo adesso?
Incredibile.

1070
01:07:49,830 --> 01:07:53,770
Non mi interessa quanto sei disperato.
Come osi dare la caccia alla mia famiglia?

1071
01:07:53,840 --> 01:07:56,170
Mio Dio. Mi scusi?
Di cosa diavolo stai parlando?

1072
01:07:56,240 --> 01:07:59,840
- Eri a Seoul, vero?
- Mi scusi? Così scortese!

1073
01:07:59,910 --> 01:08:02,610
Sei tu quello che ha scattato quella foto
e l'hai pubblicato, vero?

1074
01:08:03,450 --> 01:08:04,510
Hai qualche prova?

1075
01:08:04,810 --> 01:08:08,120
- Che cosa?
- No, lascia perdere. Me ne occuperò io.

1076
01:08:08,180 --> 01:08:10,790
Non puoi semplicemente accusare qualcuno
senza alcuna prova.

1077
01:08:11,250 --> 01:08:12,960
- Andiamo.
- Il suo coraggio...

1078
01:08:13,020 --> 01:08:14,020
- Incredibile.
- Perché, quello...

1079
01:08:14,290 --> 01:08:17,790
No, me ne occuperò io, ok?
Non agitarti. Andiamo.

1080
01:08:18,690 --> 01:08:21,530
Questo è abbastanza. Andiamo.
Andiamo a casa.

1081
01:08:23,230 --> 01:08:25,970
Seong Mi.

1082
01:08:26,300 --> 01:08:27,670
Seong Mi, ehi.

1083
01:08:31,610 --> 01:08:33,340
- Mio Dio.
- Cosa fai?

1084
01:08:35,440 --> 01:08:38,550
-Seong Mi.
- Bontà. Penso che l'abbia perso.

1085
01:08:38,580 --> 01:08:39,980
- Seong Mi, tu...
- Mio Dio!

1086
01:08:40,350 --> 01:08:42,720
- Tu...
- È pazza! Cosa fare? EHI!

1087
01:08:42,720 --> 01:08:45,250
- Cosa pensi di fare?
- Che cos'è questo? Un'impronta digitale?

1088
01:08:45,390 --> 01:08:46,390
Mi scusi!

1089
01:08:48,290 --> 01:08:50,730
Mi hai appena rubato il telefono, vero?

1090
01:08:50,790 --> 01:08:53,700
Seong Mi, restituiscimi il telefono
e poi possiamo...

1091
01:08:53,760 --> 01:08:56,970
- Mio. Cosa fai?
- Ehi, Han Seong Mi! Lasciala andare!

1092
01:08:57,030 --> 01:08:58,170
- Lasciarsi andare! Mio Dio.
- Stronzo!

1093
01:08:58,230 --> 01:09:00,840
- Osi toccare mia moglie?
- Che cosa? È divertente.

1094
01:09:00,840 --> 01:09:02,510
- EHI! Cos'hai che non va?
- Faresti meglio a controllare tua moglie!

1095
01:09:02,510 --> 01:09:04,740
- Non spingere!
- Giù le mani da mia moglie.

1096
01:09:04,810 --> 01:09:06,810
- Lasciarsi andare!
- Incredibile.

1097
01:09:35,470 --> 01:09:38,410
(Ricetta per amore)

1098
01:09:38,740 --> 01:09:40,910
Allora, cosa pensi di lei adesso?
Ti piace ancora?

1099
01:09:42,480 --> 01:09:44,850
Potrei essere seduto proprio adesso,

1100
01:09:44,910 --> 01:09:48,680
- ma fai finta di essere in ginocchio.
- Strega pazza.

1101
01:09:49,650 --> 01:09:53,120
- Che cosa?
- Sto pagando per l'errore della mia matrigna.

1102
01:09:53,190 --> 01:09:54,660
Hai completamente perso la testa?

1103
01:09:55,060 --> 01:09:58,630
- Che lingua diabolica.
- Dimentichiamolo e giochiamo onestamente.

1104
01:09:58,890 --> 01:10:01,800
Come potrebbero farlo?
ad un viso così bello?

1105
01:10:02,400 --> 01:10:03,470
Eri tu, vero?

1106
01:10:04,470 --> 01:10:05,730
Non lascerai che tutto questo scivoli via,
sei tu?

1107
01:10:06,540 --> 01:10:07,570
Ovviamente no.

1108
01:10:07,884 --> 01:10:09,884
Dramaday.me